1 00:00:46,900 --> 00:00:48,900 Galoras está huyendo. 2 00:00:50,900 --> 00:00:52,900 ¿Por qué lo persiguen? 3 00:00:52,900 --> 00:00:55,900 Ni siquiera sé dónde está esto. 4 00:01:11,900 --> 00:01:13,900 Hay una cosa que sé. 5 00:01:13,900 --> 00:01:17,900 Este no es el mundo en el que estaba antes. 6 00:01:18,373 --> 00:01:21,373 No hay nadie aquí que conozca a Galoras. 7 00:01:22,087 --> 00:01:23,146 ¿Soy yo? 8 00:01:27,279 --> 00:01:29,544 Riku, date prisa y termina eso. 9 00:01:32,792 --> 00:01:35,865 Me están llamando. Vienen hacia aquí. 10 00:01:38,699 --> 00:01:40,288 No sé dónde está esto. 11 00:01:40,313 --> 00:01:42,313 No es el mundo en el que estaba. 12 00:01:43,402 --> 00:01:48,993 Pero, Galoras-kun, todavía tienes que hacerlo. vivir en este mundo. 13 00:01:49,086 --> 00:01:52,086 Para eso, será mejor que tomes mis conferencias correctamente. 14 00:01:53,680 --> 00:01:56,735 Nos vemos la próxima semana, Sr. Riku Kanbayashi. 15 00:02:06,039 --> 00:02:09,039 Maldita sea. es lo peor Él puede leerlo. 16 00:02:09,573 --> 00:02:11,900 Una obra no vale nada si nadie la lee 17 00:02:11,900 --> 00:02:13,501 Eso está incompleto. 18 00:02:13,532 --> 00:02:14,875 No quiero que nadie lo lea. 19 00:02:14,900 --> 00:02:16,900 No eres un profesional. 20 00:02:16,900 --> 00:02:17,900 Aún no soy un profesional. 21 00:02:17,900 --> 00:02:19,683 Por eso me estoy esforzando tanto. 22 00:02:19,708 --> 00:02:21,708 Esa es mi búsqueda de empleo. 23 00:02:21,933 --> 00:02:24,455 No es como la diversión de esas personas que se divierten y ríen. 24 00:02:24,489 --> 00:02:25,489 mantente fresco 25 00:02:25,900 --> 00:02:29,488 Lo que una persona exitosa necesita en la sociedad es determinación e imaginación. 26 00:02:29,926 --> 00:02:31,926 Tengo una visión clara. 27 00:02:32,953 --> 00:02:35,964 Puede que sea inútil decirle eso al Sr. Kaji, que está en su octavo año de universidad. 28 00:02:37,360 --> 00:02:41,111 Riku, es bueno estar en tu propio mundo. 29 00:02:41,591 --> 00:02:47,172 Suena divertido pensar que eres quien eres gracias a otra persona. 30 00:02:48,240 --> 00:02:49,689 ¿Puedo unirme a ustedes? 31 00:02:52,153 --> 00:02:54,153 Tengo que recuperarlo de alguna manera. 32 00:02:54,900 --> 00:02:56,900 Anímelo. 33 00:03:33,900 --> 00:03:35,900 ¿Qué estás haciendo? 34 00:03:37,853 --> 00:03:38,900 ¡Esperar! 35 00:03:42,993 --> 00:03:44,798 ¡Esperar! 36 00:05:00,900 --> 00:05:03,187 Lamento usar el escenario sin permiso. 37 00:05:04,479 --> 00:05:05,814 ¡Esperar! 38 00:05:11,833 --> 00:05:13,220 ¿Estás bien? 39 00:05:14,273 --> 00:05:15,302 ¡Ey! 40 00:05:16,320 --> 00:05:18,320 ¿Qué estás haciendo? 41 00:05:18,506 --> 00:05:19,509 Esto es malo. 42 00:05:20,192 --> 00:05:20,932 Huyamos. 43 00:05:21,579 --> 00:05:22,374 ¡Apresúrate! 44 00:05:24,266 --> 00:05:25,723 ¡Esperar! 45 00:05:30,680 --> 00:05:31,988 ¡Por aquí! 46 00:06:02,246 --> 00:06:03,519 ¡Por aquí! 47 00:06:05,232 --> 00:06:06,352 ¡Por aquí! 48 00:06:14,900 --> 00:06:15,663 ¿Adónde vas? 49 00:06:16,500 --> 00:06:17,198 Estoy bien. 50 00:06:17,553 --> 00:06:18,218 ¡Ir! 51 00:06:22,566 --> 00:06:24,566 Galoras se reunieron 52 00:06:25,300 --> 00:06:29,300 la única persona en este mundo quien conoce su existencia. 53 00:06:33,900 --> 00:06:36,937 Su nombre es Sombra. 54 00:06:45,309 --> 00:06:45,956 Mi cuaderno. 55 00:06:47,900 --> 00:06:48,844 No lo tengo. 56 00:06:49,097 --> 00:06:51,997 ¿Sueles entrar furtivamente al laboratorio? 57 00:06:52,499 --> 00:06:54,188 Si te atrapan, estás fuera de la escuela. 58 00:06:54,213 --> 00:06:54,662 ¡Maldición! 59 00:06:54,935 --> 00:06:56,426 Me pregunto si es en el edificio escolar. 60 00:06:56,647 --> 00:06:58,887 ¿Cómo contactaste con ella? 61 00:06:59,059 --> 00:07:01,059 No tuve tiempo de preguntar. 62 00:07:02,107 --> 00:07:04,576 No es un error que no tuviste el coraje. 63 00:07:18,325 --> 00:07:19,465 Hola, Maezono. 64 00:07:19,490 --> 00:07:20,538 Mucho tiempo sin verlo. 65 00:07:21,225 --> 00:07:22,270 ¿Se conocen? 66 00:07:22,295 --> 00:07:25,322 ¿Conoces a ese viejo amigo, el que estudió francés conmigo en aquel entonces? Merci, boku. 67 00:07:25,347 --> 00:07:26,665 ¿Te acuerdas? 68 00:07:27,900 --> 00:07:29,900 Pensé que estabas en cuarto grado. 69 00:07:30,076 --> 00:07:30,900 Sí. 70 00:07:31,016 --> 00:07:34,411 Una vez más, soy Kajibara, un estudiante repetidor de cuarto año. 71 00:07:34,436 --> 00:07:36,211 Este es Kanbayashi. 72 00:07:36,236 --> 00:07:37,900 Es un gran escritor. 73 00:07:38,168 --> 00:07:39,489 ¿Un gran escritor? 74 00:07:39,514 --> 00:07:40,074 Sí. 75 00:07:40,268 --> 00:07:41,382 Si, este se venderá 76 00:07:41,407 --> 00:07:42,701 Ayer... 77 00:07:44,186 --> 00:07:46,919 Tú recogiste esto por mí. 78 00:07:47,660 --> 00:07:49,660 Soy Minami. 79 00:07:51,120 --> 00:07:53,120 Gracias por ayer. 80 00:07:57,900 --> 00:07:59,900 Ja ja. 81 00:08:00,339 --> 00:08:02,249 Ho-ho-ho. 82 00:08:02,280 --> 00:08:03,292 Ey. 83 00:08:03,332 --> 00:08:03,985 Espera un segundo 84 00:08:04,599 --> 00:08:05,169 Sigue adelante... 85 00:08:05,193 --> 00:08:06,278 ¿Qué es? 86 00:08:08,339 --> 00:08:09,339 Gracias. 87 00:08:10,526 --> 00:08:12,724 No quería que nadie lo leyera. 88 00:08:14,899 --> 00:08:15,899 ¿Qué? 89 00:08:17,973 --> 00:08:18,788 Lo siento. 90 00:08:19,015 --> 00:08:20,330 Lo leí todo de una vez. 91 00:08:23,633 --> 00:08:25,397 No te preocupes. 92 00:08:25,422 --> 00:08:27,422 Sólo estoy avergonzado. 93 00:08:27,447 --> 00:08:30,875 También escuché la canción de Maejima-san. 94 00:08:31,066 --> 00:08:32,053 Así que estamos empatados 95 00:08:35,986 --> 00:08:37,310 Estoy muy feliz. 96 00:08:40,420 --> 00:08:41,463 ¿En realidad? 97 00:08:46,900 --> 00:08:49,900 ¿Escucharás mi canción? 98 00:08:49,900 --> 00:08:51,390 Estoy muy feliz. 99 00:08:51,415 --> 00:08:52,810 Quería escucharlo. 100 00:08:53,412 --> 00:08:55,057 Estoy muy feliz. 101 00:08:59,386 --> 00:09:03,419 Quiero volver a escuchar tu canción. 102 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 El tiempo se detiene. 103 00:09:19,169 --> 00:09:21,121 Nuestros dedos se tocan. 104 00:09:21,926 --> 00:09:24,824 ¿Todavía puedes oírlo? 105 00:09:27,732 --> 00:09:30,465 Los dos somos tan torpes. 106 00:09:30,650 --> 00:09:36,773 Pasamos nuestras preciosas páginas 107 00:09:39,518 --> 00:09:41,844 estas aqui 108 00:09:42,686 --> 00:09:44,850 estoy aquí 109 00:09:45,426 --> 00:09:50,656 Es como si el mundo fuera sólo nosotros dos. 110 00:09:50,723 --> 00:09:55,307 quiero seguir llamándote 111 00:09:55,398 --> 00:10:00,019 Siento que estás a punto de desaparecer 112 00:10:01,499 --> 00:10:09,433 Todo parece tan vívido 113 00:10:09,926 --> 00:10:15,738 este mundo contigo 114 00:10:16,126 --> 00:10:20,306 es como magia 115 00:10:22,392 --> 00:10:25,329 A veces vengo aquí a cantar. 116 00:10:26,387 --> 00:10:29,479 ¿No piensas en convertirte ¿un cantante profesional? 117 00:10:33,499 --> 00:10:34,838 Creo que deberías apuntar a ello. 118 00:10:35,272 --> 00:10:37,272 Definitivamente puedes convertirte un cantante profesional. 119 00:10:38,820 --> 00:10:39,851 Gracias. 120 00:10:40,539 --> 00:10:45,788 Creo que la vida depende de lo que tu dedica tu precioso tiempo a la universidad. 121 00:10:47,393 --> 00:10:51,126 ¿Quieres decir que estás dedicando ¿Tu precioso tiempo para tu trabajo? 122 00:10:51,633 --> 00:10:52,650 Bueno, si 123 00:10:53,320 --> 00:10:54,876 ¿Qué va a pasar después? 124 00:10:55,473 --> 00:10:57,770 Actualmente estoy pensando en lo que sucederá a continuación. 125 00:10:59,606 --> 00:11:01,381 Sería bueno que apareciera un compañero. 126 00:11:03,718 --> 00:11:04,923 Yo también lo pensé. 127 00:11:05,151 --> 00:11:07,701 Conocer a Maezono me dio esa sensación de chispa. 128 00:11:07,726 --> 00:11:09,726 Esta es la heroína que he estado buscando. 129 00:11:13,390 --> 00:11:15,618 Quiero decir. Es la novela. 130 00:11:17,612 --> 00:11:19,612 tengo la vibra 131 00:11:22,052 --> 00:11:24,052 Déjame leerlo. 132 00:11:25,083 --> 00:11:27,900 Está bien esperar hasta que esté terminado. 133 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Quiero que seas mi primer lector. 134 00:11:40,775 --> 00:11:47,784 Puede que yo también esté sintiendo esa chispa. 135 00:12:37,900 --> 00:12:39,900 no se lo que quiero 136 00:12:42,900 --> 00:12:44,900 todo cambia 137 00:12:45,900 --> 00:12:48,900 Mi tiempo para mostrar 138 00:12:49,900 --> 00:12:51,900 quiero perder mi camino 139 00:12:51,900 --> 00:12:53,900 quiero buscar 140 00:12:53,900 --> 00:12:55,900 esa no es la respuesta 141 00:12:57,900 --> 00:12:59,900 no me dejes sentir 142 00:12:59,900 --> 00:13:01,900 ¿No odias? 143 00:13:01,900 --> 00:13:05,900 Te diré lo que pasará después 144 00:13:05,900 --> 00:13:12,900 Así que si depende de mí, nadie lo sabe, nadie lo sabe 145 00:13:14,900 --> 00:13:20,900 He estado buscando el lugar quiero sonar 146 00:13:20,900 --> 00:13:27,900 El sonido incierto siempre ha estado llamando a la puerta 147 00:13:27,900 --> 00:13:31,900 quiero cantar lo incierto 148 00:13:31,900 --> 00:13:36,900 He estado buscando el lugar quiero sonar 149 00:13:36,900 --> 00:13:41,900 El sonido incierto siempre ha estado llamando a la puerta 150 00:13:41,900 --> 00:13:44,501 Porque todavía estoy aquí 151 00:13:44,526 --> 00:13:47,192 lloro, yo, yo 152 00:13:47,358 --> 00:13:51,192 Pero me mantengo firme y lucho 153 00:13:51,217 --> 00:13:56,217 sé bien que gané 154 00:13:56,875 --> 00:14:00,565 Todo, cada cambio es mío. 155 00:14:00,590 --> 00:14:03,673 Girar para mostrar ahora 156 00:14:03,698 --> 00:14:06,698 Quiero perderme, quiero buscar. 157 00:14:06,723 --> 00:14:11,681 Incluso si esa no es la respuesta 158 00:14:11,706 --> 00:14:15,875 Si estoy en la oscuridad pero no es el chico malo 159 00:14:15,900 --> 00:14:18,900 Encontraré mi camino 160 00:14:18,900 --> 00:14:24,900 no lo he visto, el Lo peor de su única alma. 161 00:14:24,900 --> 00:14:28,900 tengo que encontrar mi camino 162 00:14:28,900 --> 00:14:31,875 No volveré, no lo olvidaré. 163 00:14:31,900 --> 00:14:35,900 No importa cuál sea la función 164 00:14:35,900 --> 00:14:38,628 quiero perder mi camino, quiero buscar 165 00:14:38,653 --> 00:14:43,260 Incluso si esa no es la respuesta 166 00:14:43,285 --> 00:14:46,900 Todo, cada cambio es mío. 167 00:14:46,900 --> 00:14:49,900 Girar para mostrar ahora 168 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Quiero cambiar, no puedo cambiar. 169 00:14:52,900 --> 00:14:58,112 Nadie lo sabe, se acabó conducir. 170 00:14:58,137 --> 00:15:01,900 No dejes que mi pena se convierta en odio 171 00:15:01,900 --> 00:15:05,900 Te salvaré cuando tengamos la próxima 172 00:15:05,900 --> 00:15:08,900 Así que si depende de mí 173 00:15:08,900 --> 00:15:14,900 Nadie lo sabe, nadie lo sabe. 174 00:15:27,900 --> 00:15:30,900 todavía estoy aquí 175 00:15:30,900 --> 00:15:33,900 lloro, yo, yo 176 00:15:33,900 --> 00:15:36,900 Pero me mantengo firme y lucho 177 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 sé bien que gané 178 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 Todo, cada cambio es mío. 179 00:15:42,900 --> 00:15:45,900 Girar para mostrar ahora 180 00:15:45,900 --> 00:15:48,900 quiero perder mi camino, quiero buscar 181 00:15:48,900 --> 00:15:52,900 Incluso si esa no es la respuesta 182 00:15:52,900 --> 00:16:19,900 Traducido por Gnolihz 183 00:17:36,216 --> 00:17:38,137 ¿Estás a punto de terminar? ¿tu nueva novela? 184 00:17:39,900 --> 00:17:40,822 si 185 00:17:45,806 --> 00:17:46,835 déjame leerlo 186 00:17:46,860 --> 00:17:48,917 Lo siento, saldré pronto 187 00:17:51,686 --> 00:17:53,991 ¿No quieres que lo lea? 188 00:17:54,833 --> 00:17:56,341 yo no dije eso 189 00:17:56,792 --> 00:17:58,387 Pronto estará en la librería. 190 00:17:58,412 --> 00:18:00,373 No hace falta que sea ahora para leerlo. 191 00:18:02,893 --> 00:18:05,309 Antes, solías dejarme leerlo primero. 192 00:18:06,846 --> 00:18:08,362 es hace mucho tiempo 193 00:18:09,386 --> 00:18:12,391 Sí, fue hace mucho tiempo. 194 00:18:12,600 --> 00:18:13,875 es la recta final 195 00:18:13,907 --> 00:18:15,784 así que por favor no te metas en mi camino. 196 00:18:17,988 --> 00:18:19,042 interponerse en tu camino? 197 00:18:22,286 --> 00:18:25,447 ¿Alguna vez me interpuse en tu camino? 198 00:18:27,106 --> 00:18:28,595 Ahora, ahora 199 00:18:29,133 --> 00:18:31,575 Estoy abrumado ahora mismo, ¿podemos hacer esto más tarde? 200 00:18:49,873 --> 00:18:52,251 Sombra... Sombra... 201 00:18:53,012 --> 00:18:55,012 sombra 202 00:18:59,546 --> 00:19:03,223 Galoras. Yo soy.... 203 00:19:21,846 --> 00:19:23,918 hay algo que hacer 204 00:19:26,900 --> 00:19:27,908 Galoras 205 00:19:29,319 --> 00:19:31,812 eligió continuar su viaje 206 00:19:38,900 --> 00:19:40,117 acabo de enviar los datos 207 00:19:40,580 --> 00:19:41,979 Iré en taxi ahora mismo. 208 00:19:42,881 --> 00:19:44,358 Está bien, señor 209 00:19:44,592 --> 00:19:46,088 debes estar cansado 210 00:19:46,113 --> 00:19:48,262 La reunión para la película es. programado para mañana 211 00:19:48,373 --> 00:19:50,373 Tenemos una sesión de autógrafos desde allí. 212 00:19:50,398 --> 00:19:52,849 Por favor venga a nuestra oficina a las 10 213 00:19:55,673 --> 00:19:56,500 Está bien 214 00:20:27,620 --> 00:20:32,302 Esta noche será la primera vez en 50 años que será visible un eclipse lunar de superluna. 215 00:20:32,328 --> 00:20:35,953 Esta noche los cielos despejados se extienden por todo el país. 216 00:20:36,213 --> 00:20:39,723 Cada luna llena tiene su propio nombre. 217 00:20:39,748 --> 00:20:48,586 En el pasado, la gente miraba los calendarios como lo hace hoy. 218 00:21:15,656 --> 00:21:19,344 Galoras elige continuar su viaje en solitario 219 00:21:26,304 --> 00:21:27,304 El fin 220 00:21:52,407 --> 00:21:53,407 Oye 221 00:22:43,995 --> 00:22:44,788 ¿Qué diablos estás haciendo? Date prisa y ven aquí. 222 00:22:44,835 --> 00:22:46,148 hola 223 00:22:48,380 --> 00:22:51,213 Directora, ¿dónde estás? 224 00:22:51,238 --> 00:22:53,900 Estoy en la oficina. ¡Apresúrate! 225 00:23:04,156 --> 00:23:04,735 Oh, no 226 00:23:06,900 --> 00:23:07,900 ¿Qué está pasando? 227 00:23:13,273 --> 00:23:14,487 ¡Kanbayashi! 228 00:23:19,206 --> 00:23:20,414 ¡Kanbayashi! 229 00:23:23,633 --> 00:23:25,875 Como dijiste, eso es definitivamente cierto. 230 00:23:26,093 --> 00:23:27,778 Entonces, como principal candidato para el papel principal... 231 00:23:27,803 --> 00:23:30,390 Intentaré conquistar Takumi Kitamura. 232 00:23:33,875 --> 00:23:35,227 Pido disculpas por llegar tarde. 233 00:23:35,720 --> 00:23:39,329 Pero decidir sobre un candidato principal sin consultar al autor original es impensable. 234 00:23:41,813 --> 00:23:43,329 Kanbayashi, ¿por qué entraste? 235 00:23:44,374 --> 00:23:45,875 Me llamaste. 236 00:23:46,531 --> 00:23:48,981 Kanbayashi, tú y Komatsu sois yendo a la sesión de firmas. 237 00:23:49,006 --> 00:23:50,456 La sesión de firmas es por la tarde. 238 00:23:50,823 --> 00:23:52,743 Y que cosa tan irrespetuosa 239 00:23:53,183 --> 00:23:55,324 ¿Llegaron hasta aquí gracias a quién? 240 00:23:55,349 --> 00:23:56,382 ¡Kanbayashi! 241 00:23:56,515 --> 00:23:57,860 Vuelve ya a tu propio trabajo. 242 00:23:57,900 --> 00:24:02,900 Sr. Kanba, ¿cuál es su actitud? hacia el Sr. Gensokyo? 243 00:24:02,900 --> 00:24:05,316 ¿Qué sucede contigo? 244 00:24:05,341 --> 00:24:09,038 Espera un momento, ¿podría ser que no le guste el final de la nueva serie? 245 00:24:09,063 --> 00:24:10,668 Si ese es el caso, ¿qué tipo de actitud es esa? 246 00:24:10,699 --> 00:24:11,679 ¿Qué ocurre? 247 00:24:11,711 --> 00:24:17,014 Keizu-san, necesito que Kanbai-san asista al evento de firma, pero no sé qué hacer para que haga su trabajo. 248 00:24:17,039 --> 00:24:18,900 Soy yo quien no lo entiende. 249 00:24:18,900 --> 00:24:19,900 Por cierto ¿quién eres? 250 00:24:19,900 --> 00:24:21,831 Cálmate, Riku. 251 00:24:21,886 --> 00:24:26,750 El hecho de que Galoras esté perdiendo a Shadow es un resultado inevitable de continuar con esta serie. 252 00:24:26,782 --> 00:24:29,782 Incluso si no está de acuerdo con él, este enfoque simplemente le hará sentir mal. 253 00:24:29,900 --> 00:24:30,900 ¿Galoras? 254 00:24:31,152 --> 00:24:32,408 Es nostálgico. 255 00:24:32,433 --> 00:24:34,850 Crónicas de Dragón Azul, ¿lo has completado? 256 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 ¿Terminado? 257 00:24:36,203 --> 00:24:38,696 ¿Entonces has estado escribiendo todo este tiempo? 258 00:24:38,900 --> 00:24:40,577 Por supuesto. 259 00:24:40,602 --> 00:24:41,635 Eso es asombroso. 260 00:24:41,799 --> 00:24:42,875 realmente respeto eso 261 00:24:42,974 --> 00:24:46,487 Pero la mayoría de las veces los sueños se cancelan debido al trabajo. 262 00:24:46,691 --> 00:24:48,512 No es un sueño, es un trabajo. 263 00:24:48,537 --> 00:24:49,537 Ahí está. 264 00:24:51,900 --> 00:24:52,900 Vas a la sesión de firmas. 265 00:24:52,900 --> 00:24:53,900 Espera, ¿a dónde vas? 266 00:24:53,900 --> 00:24:54,900 No me importa. 267 00:24:54,900 --> 00:24:55,900 Aún no ha terminado. 268 00:24:55,900 --> 00:24:57,900 Si se acabó, te lo preguntaré más tarde. 269 00:24:58,485 --> 00:24:59,900 Apresúrate. 270 00:24:59,900 --> 00:25:02,011 Lo lamento. 271 00:25:24,599 --> 00:25:26,150 ¿Qué estás haciendo? 272 00:25:26,900 --> 00:25:28,552 Date prisa y prepárate. 273 00:25:28,900 --> 00:25:31,900 Bueno. Señor por favor 274 00:25:33,628 --> 00:25:35,075 Te lo agradecería. 275 00:25:36,438 --> 00:25:38,008 Muchas gracias. 276 00:25:42,926 --> 00:25:44,238 Kanbayashi 277 00:25:45,253 --> 00:25:46,436 Kanbayashi 278 00:25:48,592 --> 00:25:49,953 ¿Quién es él? 279 00:25:54,981 --> 00:25:57,153 Vamos a Sakuragi-cho Siendo por el momento. 280 00:25:57,900 --> 00:25:59,900 La temperatura mínima mañana La mañana es de 17 grados. 281 00:25:59,900 --> 00:26:03,298 La temperatura máxima es Se espera que sea de 22 grados. 282 00:26:03,323 --> 00:26:05,323 Esas fueron las noticias del tiempo. 283 00:26:07,900 --> 00:26:09,900 Esta es información de tráfico. 284 00:26:09,900 --> 00:26:11,900 En la línea 4 Shuto-Kosoku, 285 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 la línea cruzará el río Daiei para fines de construcción. 286 00:26:14,900 --> 00:26:16,900 El resto irá a Eifuku. 287 00:26:16,900 --> 00:26:20,900 La línea inferior dará vueltas. el interior de la Línea Toshinkanjyo. 288 00:26:21,122 --> 00:26:23,242 ¿Qué diablos es esto? 289 00:26:23,712 --> 00:26:28,712 La línea Toshinkanjyo cruce el cruce de Dohashi. 290 00:26:28,900 --> 00:26:32,498 El cruce de Koi está a 7 km. 291 00:26:32,523 --> 00:26:36,523 La siguiente estación es la duodécima estación. 292 00:26:46,879 --> 00:26:51,572 Show de saltos musicales de Kameida Seiji ¡Y ahora, el invitado de hoy! 293 00:26:51,597 --> 00:26:59,579 El lanzamiento del álbum de esta semana, Ambivalent, ha reclamado brillantemente el puesto número uno en las listas. 294 00:26:59,604 --> 00:27:05,449 Ella se dirigirá directamente a las puertas de los mercados orientales. 295 00:27:05,474 --> 00:27:08,004 Esta es una transmisión en vivo desde el estudio frente a ti. 296 00:27:08,170 --> 00:27:10,727 Muchos fanáticos están mirando. 297 00:27:10,752 --> 00:27:12,547 Lo lamento. Por favor llévame al frente del estudio. 298 00:27:12,572 --> 00:27:13,900 Muchas gracias. 299 00:27:13,900 --> 00:27:15,489 Hasta luego. 300 00:27:15,900 --> 00:27:17,900 Muchas gracias. 301 00:27:17,900 --> 00:27:19,900 Muchas gracias. 302 00:27:21,725 --> 00:27:23,701 Ay dios mío. 303 00:27:23,807 --> 00:27:25,347 Ay dios mío. 304 00:27:28,826 --> 00:27:30,826 Espera... Espera... 305 00:27:37,520 --> 00:27:38,807 ¿Cuál es tu nombre? 306 00:27:38,832 --> 00:27:40,395 Lo siento. Minami. 307 00:27:40,439 --> 00:27:41,227 Minami. 308 00:27:44,157 --> 00:27:45,104 ¿Cómo te llamas? 309 00:27:46,000 --> 00:27:47,184 ¿Nombre? 310 00:27:49,206 --> 00:27:50,474 ¿Cómo te llamas? 311 00:28:00,900 --> 00:28:02,761 Esperar. 312 00:28:02,900 --> 00:28:03,774 Ey. 313 00:28:04,754 --> 00:28:06,900 Lo lamento. Hay una próxima. 314 00:28:33,900 --> 00:28:38,900 El número que has marcado no se puede llegar por el momento. 315 00:28:38,900 --> 00:28:42,900 Por favor verifique el número cuidadosamente. 316 00:28:42,900 --> 00:28:47,900 El número que has marcado no se puede llegar por el momento. 317 00:29:34,807 --> 00:29:37,140 Crónicas del Dragón Azul 318 00:29:41,207 --> 00:29:43,221 Minami Maezono 319 00:30:29,626 --> 00:30:30,520 Hola? 320 00:30:30,766 --> 00:30:31,766 ¿Rikú? 321 00:30:32,075 --> 00:30:33,075 ¿Estás bien? 322 00:30:33,100 --> 00:30:34,070 Kaji-san 323 00:30:34,203 --> 00:30:36,443 Todo el mundo está preocupado por ti. 324 00:30:36,653 --> 00:30:38,694 Kaji-san, ¿sabes? ¿Minami Maezono? 325 00:30:38,893 --> 00:30:40,808 ¿Eh? Por supuesto. 326 00:30:40,990 --> 00:30:44,127 Eso sí, ¿no te dije antes que estábamos estudiando idiomas juntos? 327 00:30:44,154 --> 00:30:44,900 Así es. 328 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 Estábamos en la misma universidad. 329 00:30:47,900 --> 00:30:50,592 Vamos, eso también lo sabes. 330 00:30:51,084 --> 00:30:59,371 Gracias a repetir año, pude pasar la misma cantidad de tiempo que Minami Maezono. Tú también estabas muy resentido por eso, ¿no? 331 00:30:59,396 --> 00:31:02,105 pude conocer Minami Maezono un poco diferente. 332 00:31:03,039 --> 00:31:03,686 ¿Eh? 333 00:31:05,337 --> 00:31:10,347 Entonces, ¿no conocía a Minami cuando estaba en la universidad? 334 00:31:10,793 --> 00:31:11,793 ¿Eh? 335 00:31:12,106 --> 00:31:14,424 Nunca la has conocido antes. 336 00:31:14,666 --> 00:31:17,126 Quiero decir, la conociste después ella hizo su debut, ¿verdad? 337 00:31:17,151 --> 00:31:19,151 Fue después de que se vendieran bastante bien. 338 00:31:20,753 --> 00:31:21,753 ¿Rikú? 339 00:31:24,432 --> 00:31:25,372 ¿Qué pasa con la novela? 340 00:31:26,426 --> 00:31:28,426 ¿No escribí una novela? 341 00:31:31,419 --> 00:31:37,419 Dijiste que no querías que te hicieran burla del editor en jefe. 342 00:31:39,973 --> 00:31:42,973 Pero aun así lo escribiste, ¿no? 343 00:31:47,900 --> 00:31:48,900 ¿Rikú? 344 00:31:51,693 --> 00:31:54,191 Parece que he perdido la cabeza. 345 00:31:56,053 --> 00:31:58,383 Parece que he estado soñando durante mucho tiempo. 346 00:32:06,526 --> 00:32:08,600 Eso pensé, por eso me apresuré a venir aquí. 347 00:32:09,373 --> 00:32:10,373 Kaji-san 348 00:32:11,346 --> 00:32:13,346 Me estaba casando. 349 00:32:13,832 --> 00:32:15,197 No sabía quién era. 350 00:32:15,222 --> 00:32:16,222 ¿Quién fue? 351 00:32:16,247 --> 00:32:17,717 Minami Maezono. 352 00:32:18,960 --> 00:32:20,474 Eso es lo que pensé. 353 00:32:22,387 --> 00:32:23,333 ¿Pero sabes qué? 354 00:32:23,953 --> 00:32:27,953 No hay nada más aterrador que un fanático obsesionado. 355 00:32:28,686 --> 00:32:29,536 ¿Eh? 356 00:32:30,340 --> 00:32:32,340 Voy a empezar la inspección. 357 00:32:33,106 --> 00:32:33,804 Bueno. 358 00:32:41,706 --> 00:32:44,192 Pedimos disculpas por las molestias. 359 00:32:44,217 --> 00:32:45,900 Pido disculpas por las molestias. 360 00:32:46,626 --> 00:32:48,626 Un trastorno de la memoria. 361 00:32:49,292 --> 00:32:51,900 ¿No lo dijo el doctor? 362 00:32:51,900 --> 00:32:53,802 No soy yo el que se ha vuelto loco. 363 00:32:54,680 --> 00:32:56,195 Es el mundo. 364 00:32:57,073 --> 00:33:01,518 En otras palabras, este mundo es un Mundo paralelo para el protagonista. 365 00:33:02,835 --> 00:33:04,835 Es mi escenario favorito. 366 00:33:04,860 --> 00:33:06,716 No se trata de la novela. 367 00:33:06,741 --> 00:33:09,140 Entonces, ¿cuál es la causa? 368 00:33:12,900 --> 00:33:14,900 Estaba escribiendo un manuscrito como de costumbre. 369 00:33:15,806 --> 00:33:17,573 Para terminar la nueva serie. 370 00:33:18,067 --> 00:33:18,870 ¿Eso es todo? 371 00:33:19,663 --> 00:33:21,138 Anoche tuve una pelea con Minami. 372 00:33:21,163 --> 00:33:21,900 Entonces eso es todo. 373 00:33:22,023 --> 00:33:23,496 No es tan simple. 374 00:33:23,900 --> 00:33:26,283 Es sorprendentemente simple. 375 00:33:26,308 --> 00:33:28,372 Sabes que es una novela. 376 00:33:28,397 --> 00:33:31,254 No estoy hablando de novelas. 377 00:33:32,611 --> 00:33:35,289 Como fanático de Ritchie SF, 378 00:33:35,314 --> 00:33:38,900 Yo diría que tramas como estas de mundos paralelos se dividen en dos tipos. 379 00:33:38,900 --> 00:33:42,710 Una es una distorsión en el espacio-tiempo, o una llamarada solar. 380 00:33:42,735 --> 00:33:44,900 Bueno, hay varias maneras de describirlo, pero 381 00:33:44,900 --> 00:33:47,900 No sé cómo pasó, pero así terminó. 382 00:33:47,900 --> 00:33:49,900 Eso es lo que llaman la broma de Dios. 383 00:33:49,900 --> 00:33:51,900 Dame un respiro. 384 00:33:51,900 --> 00:33:55,637 Y el otro es el patrón de alguien que lo desee. 385 00:33:55,662 --> 00:33:56,677 ¿OMS? 386 00:33:56,702 --> 00:33:58,779 ¿La persona que voló por el tiempo y el espacio? 387 00:33:58,804 --> 00:34:00,104 No hay manera de que lo desee. 388 00:34:00,129 --> 00:34:03,742 O la persona alrededor la persona que llegó volando. 389 00:34:03,900 --> 00:34:07,760 Un amante, una familia, un amigo, una amiga. 390 00:34:07,785 --> 00:34:09,567 Quizás soy yo. 391 00:34:10,135 --> 00:34:11,030 ¿Es eso así? 392 00:34:11,055 --> 00:34:11,900 No sé. 393 00:34:13,992 --> 00:34:17,516 Pero no creo que sea Kaji-san. 394 00:34:17,746 --> 00:34:18,787 Oye, oye. 395 00:34:19,900 --> 00:34:24,900 Incluso yo deseo un mundo distinto a este. 396 00:34:25,007 --> 00:34:26,322 Eso es sorprendente. 397 00:34:28,573 --> 00:34:30,875 Bueno, según lo que he oído, 398 00:34:30,952 --> 00:34:34,511 El candidato más probable parece ser Minami Maezono. 399 00:34:35,900 --> 00:34:39,212 ¿Quieres decir que se cansó de mí sólo porque nos peleamos y me echó? 400 00:34:39,900 --> 00:34:43,412 ¿Eso significa que tengo que hacer las paces con ella? ¿Volver al mundo original? 401 00:34:43,437 --> 00:34:46,063 Ustedes dos ni siquiera estaban saliendo, así que no hay forma de que lo inventemos. 402 00:34:46,813 --> 00:34:47,813 Pero antes que nada, 403 00:34:47,875 --> 00:34:51,354 tengo que acercarme a Minami Maezono. 404 00:34:51,666 --> 00:34:53,745 Como los lugares que frecuenta o lo que sea 405 00:34:53,875 --> 00:34:56,875 La gente de mi departamento lo está investigando, así que les preguntaré. 406 00:34:56,900 --> 00:34:58,894 Sé que es el mejor. 407 00:34:59,362 --> 00:35:01,181 Porque eres un fan apasionado. 408 00:35:01,293 --> 00:35:02,573 Porque somos pareja. 409 00:35:02,900 --> 00:35:04,108 Sí, sí. 410 00:35:04,286 --> 00:35:07,286 Entonces ¿qué pasa con sus amigos y familiares? 411 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 Oh. 412 00:35:11,606 --> 00:35:12,606 Kazue-san 413 00:35:12,651 --> 00:35:15,057 Hoy es el día en que llega tu nieta. 414 00:35:15,232 --> 00:35:16,002 eso es correcto 415 00:35:17,027 --> 00:35:20,154 Por cierto, ¿cuándo es el próximo concierto? 416 00:35:20,659 --> 00:35:23,624 Tu nieta preparará los billetes. 417 00:35:23,649 --> 00:35:25,649 Es gracioso decirlo, pero 418 00:35:25,871 --> 00:35:27,296 Yo seré quien cante. 419 00:35:28,327 --> 00:35:30,327 Es lindo cantar juntos. 420 00:35:36,486 --> 00:35:37,238 Sí. 421 00:35:41,419 --> 00:35:42,419 Oh. 422 00:35:44,132 --> 00:35:45,132 Hola. 423 00:35:45,900 --> 00:35:46,900 Bien. 424 00:35:47,293 --> 00:35:49,792 Ha pasado mucho tiempo. 425 00:35:51,033 --> 00:35:51,716 ¿Qué? 426 00:35:54,441 --> 00:35:56,231 ¿Me conoces? 427 00:35:56,256 --> 00:35:58,049 Por supuesto. 428 00:35:58,243 --> 00:36:01,300 No debería olvidar a alguien importante. 429 00:36:04,801 --> 00:36:06,900 Lo siento, no he mostrado mi cara por un tiempo. 430 00:36:07,206 --> 00:36:09,504 Entonces esto es lo que está pasando. 431 00:36:10,172 --> 00:36:11,962 Pero volveré pronto 432 00:36:11,996 --> 00:36:15,438 Esta es la tarta de huevo china favorita de Minami. 433 00:36:15,900 --> 00:36:17,653 ¿Minami-san? 434 00:36:17,678 --> 00:36:19,199 ¿Quién es ella? 435 00:36:20,126 --> 00:36:23,126 Ella es Minami Maezono, tu nieta. 436 00:36:24,029 --> 00:36:25,900 ¿Y tú? 437 00:36:25,900 --> 00:36:29,442 Soy Riku Kanbayashi, quien es Casado con Minami. 438 00:36:29,467 --> 00:36:30,467 Derecha 439 00:36:31,600 --> 00:36:34,006 Eres un voluntario de lectura. 440 00:36:34,031 --> 00:36:35,784 Estoy muy feliz. 441 00:36:35,809 --> 00:36:38,286 ya me canse de leer 442 00:36:43,693 --> 00:36:44,997 ¿Qué es esto? 443 00:36:45,022 --> 00:36:46,748 ¿Me lo leerás? 444 00:36:56,056 --> 00:36:57,723 Bien. 445 00:36:57,748 --> 00:36:58,967 ¿Leer esto? 446 00:36:58,992 --> 00:36:59,992 Sí. 447 00:37:02,739 --> 00:37:04,251 ¿Qué opinas? 448 00:37:05,979 --> 00:37:06,649 No. 449 00:37:08,920 --> 00:37:09,920 Abuela. 450 00:37:13,086 --> 00:37:14,398 ¿Quién eres? 451 00:37:19,633 --> 00:37:22,169 ¿Eres fanático? 452 00:37:22,194 --> 00:37:23,592 No. 453 00:37:23,900 --> 00:37:26,900 Soy un voluntario que vino a leer un libro. 454 00:37:27,242 --> 00:37:27,975 abuela 455 00:37:28,106 --> 00:37:29,401 esta persona 456 00:37:29,426 --> 00:37:32,426 dijo que me protegerá 457 00:37:36,900 --> 00:37:37,984 No. 458 00:37:38,226 --> 00:37:39,014 Lo siento. 459 00:37:39,039 --> 00:37:40,039 Escuchar. 460 00:37:40,064 --> 00:37:42,554 Es una tarta de huevo de un restaurante chino. 461 00:37:43,338 --> 00:37:44,073 Lo siento. 462 00:37:44,098 --> 00:37:46,098 Un aficionado entró sin permiso. 463 00:37:46,655 --> 00:37:47,861 Minami. 464 00:37:49,033 --> 00:37:51,623 Él es importante para nosotros. 465 00:37:55,695 --> 00:37:57,900 ¿Quién es Minami? 466 00:37:59,265 --> 00:38:00,238 Minami. 467 00:38:01,291 --> 00:38:04,184 No puedo olvidar el nombre de mi nieta. 468 00:38:06,319 --> 00:38:07,319 Así es. 469 00:38:07,537 --> 00:38:08,594 Abuela. 470 00:38:09,939 --> 00:38:14,530 Es una buena persona que me lee libros. 471 00:38:25,166 --> 00:38:25,900 Minami. 472 00:38:31,075 --> 00:38:32,793 Lamento lo de antes. 473 00:38:33,044 --> 00:38:37,281 Se dejó llevar un poco por esta entrevista con el Sr. Minami y fue demasiado lejos. 474 00:38:37,374 --> 00:38:39,086 Me aseguraré de decírselo correctamente. 475 00:38:39,806 --> 00:38:43,576 Así que realmente lamento los problemas que causé. 476 00:38:47,413 --> 00:38:48,413 Ey. 477 00:38:48,586 --> 00:38:49,586 Hace frío. 478 00:38:49,611 --> 00:38:50,611 Comerse. 479 00:38:50,900 --> 00:38:52,805 Me trataron como a un acosador. 480 00:38:52,875 --> 00:38:54,875 Eras un acosador. 481 00:38:55,274 --> 00:38:57,900 He visto lo mucho que lo estás intentando. 482 00:38:58,347 --> 00:39:00,374 Así que deja de volverte loco por tu cuenta. 483 00:39:02,666 --> 00:39:04,988 Esta es la tarjeta de presentación del hombre de antes. 484 00:39:05,159 --> 00:39:06,900 Pensé que había visto esto en alguna parte antes. 485 00:39:06,900 --> 00:39:08,997 Resulta que es el productor exclusivo. 486 00:39:09,900 --> 00:39:12,900 Después de que le entregué mi tarjeta de presentación también, la aceptó sin dudar. 487 00:39:13,900 --> 00:39:17,235 ¿Entonces los reporteros de entretenimiento estaban husmeando? 488 00:39:17,900 --> 00:39:19,968 De acosador a paparazzi 489 00:39:19,993 --> 00:39:21,615 ¿Paparazzi? 490 00:39:22,460 --> 00:39:24,696 Al menos se obtuvo una justificación. 491 00:39:24,899 --> 00:39:27,899 Es una buena razón para recorrer Minami. 492 00:39:28,193 --> 00:39:30,359 Si ella me odia, será inútil. 493 00:39:31,337 --> 00:39:32,684 Bueno, entonces paremos. 494 00:39:33,706 --> 00:39:36,122 Si decidiste vivir en este mundo 495 00:39:36,239 --> 00:39:39,592 Tendrás que pasar un día maravilloso como fan de Minami. 496 00:39:48,900 --> 00:39:53,312 Siempre di por sentado que ella siempre estuviera de mi lado. 497 00:39:56,044 --> 00:39:57,704 A ella le encantan los dulces. 498 00:39:58,900 --> 00:40:01,812 Ella es buena cocinando. 499 00:40:02,092 --> 00:40:04,109 Es terrible para las películas de terror. 500 00:40:04,526 --> 00:40:06,380 pero ella todavía lo ve conmigo 501 00:40:08,900 --> 00:40:11,552 ella siempre esta tratando de ser alegre 502 00:40:12,900 --> 00:40:16,198 Cuando está nerviosa, tiende a estrecharle las manos. 503 00:40:16,833 --> 00:40:20,833 Cuando sonríe, aparece un hoyuelo en su mejilla izquierda. 504 00:40:23,213 --> 00:40:26,929 Esa Minami se ha ido ahora 505 00:40:32,199 --> 00:40:35,890 No hay forma de que valga la pena vivir en este mundo. 506 00:40:41,313 --> 00:40:43,249 Tienes mala boca. 507 00:40:43,993 --> 00:40:47,088 No mereces vivir en este mundo. 508 00:40:58,426 --> 00:41:01,426 Esto es todo lo que tengo en este mundo. 509 00:41:01,546 --> 00:41:03,371 Eso es porque está debajo de mí allí. 510 00:41:05,765 --> 00:41:08,581 Te daré todo esto. ¡Tú! 511 00:41:08,606 --> 00:41:10,606 Así que por favor 512 00:41:12,032 --> 00:41:13,859 Por favor coopere conmigo. 513 00:41:15,040 --> 00:41:16,079 Por favor. 514 00:41:27,687 --> 00:41:29,550 Es delicioso. 515 00:41:29,658 --> 00:41:30,716 Me alegro. 516 00:41:32,386 --> 00:41:35,164 Tengo que agradecerle. 517 00:41:36,042 --> 00:41:38,092 Compré esto hoy. 518 00:41:38,117 --> 00:41:40,925 Tiré el viejo. 519 00:41:41,007 --> 00:41:42,805 Qué pérdida. 520 00:41:43,719 --> 00:41:46,146 Ese hombre de las gafas. 521 00:41:46,183 --> 00:41:48,334 Es un mal tipo. 522 00:41:48,571 --> 00:41:50,776 Él también es un buen tipo. 523 00:41:51,346 --> 00:41:53,653 No me gusta. 524 00:41:54,373 --> 00:41:56,110 ¿Y tú, Ahiko? 525 00:41:58,800 --> 00:42:00,684 Soy Minami. 526 00:42:02,053 --> 00:42:04,739 Bueno. ya veo 527 00:42:04,953 --> 00:42:06,854 Hablaré contigo cuando nos veamos. 528 00:42:09,479 --> 00:42:10,713 Estoy deseando que llegue. 529 00:42:14,426 --> 00:42:16,021 ¿Tengo que mostrar mi cara? 530 00:42:16,046 --> 00:42:17,708 Ella no quiere verte. 531 00:42:19,186 --> 00:42:21,032 ¿Qué no te gusta de mí? 532 00:42:21,379 --> 00:42:22,527 ¿Mis gafas? 533 00:42:23,426 --> 00:42:25,057 Tal vez. 534 00:42:36,547 --> 00:42:40,398 La llamada de hace un momento fue del grupo del editor. 535 00:42:40,900 --> 00:42:42,022 Nos veremos mañana. 536 00:42:43,900 --> 00:42:44,936 ¿Por qué? 537 00:42:46,446 --> 00:42:51,035 ¿Qué diablos está pensando? Ha cerrado el círculo y ha vuelto a sacar el tema del trabajo. 538 00:42:52,100 --> 00:42:54,113 Me reuniré con ellos primero para verlo por mí mismo. 539 00:42:55,606 --> 00:42:57,050 ¿Qué estás haciendo? 540 00:42:57,075 --> 00:42:58,290 Bueno entonces 541 00:42:59,139 --> 00:43:00,583 ¿Es tu decisión? 542 00:43:04,300 --> 00:43:05,415 ¿Qué pasa con Minami? 543 00:43:08,305 --> 00:43:10,952 Si estás allí, iré contigo. 544 00:43:12,579 --> 00:43:13,665 Bueno. 545 00:43:23,875 --> 00:43:25,875 hagamos esto 546 00:43:30,773 --> 00:43:31,900 Departamento de Operaciones 547 00:43:32,523 --> 00:43:36,765 Kanbayashi, vendedor. Eso es todo. 548 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 ¿Cuál es la historia? 549 00:43:38,809 --> 00:43:41,900 En realidad, Kanbayashi es el autor. 550 00:43:41,925 --> 00:43:46,215 Ha estado lanzando varios trabajos, pero no puedo revelar sus títulos. Porque ha trabajado como escritor fantasma para un autor de renombre. 551 00:43:46,489 --> 00:43:50,730 Tiene la habilidad, pero nunca ha sido el centro de atención. 552 00:43:50,857 --> 00:43:53,971 Pero es un gran escritor. 553 00:43:54,198 --> 00:43:58,121 Así que finalmente hagámoslo debutar. 554 00:43:59,258 --> 00:44:03,545 Quería hacer de Minami Maezono el tema de su trabajo debut. 555 00:44:03,620 --> 00:44:05,808 Eso es lo que me sugirió. 556 00:44:06,108 --> 00:44:10,324 Su afecto se hizo tan fuerte que se convirtió en una obsesión parecida a la de un acosador. 557 00:44:10,353 --> 00:44:13,184 Se arrepiente mucho. 558 00:44:13,339 --> 00:44:14,759 Estaba enojado con él. 559 00:44:15,112 --> 00:44:15,851 este bastardo 560 00:44:15,876 --> 00:44:16,831 Perdóname 561 00:44:16,988 --> 00:44:19,322 Cumpleaños de Minami Maezono 562 00:44:19,426 --> 00:44:22,867 fue producido bajo la dirección del productor de B1, Tetsu Tadokoro. 563 00:44:23,146 --> 00:44:26,505 Descubriría la verdadera historia de ese milagro a través de informes meticulosos. 564 00:44:27,326 --> 00:44:32,326 Él puede describir el milagro de la realidad. en una entrevista detallada. 565 00:44:32,520 --> 00:44:35,354 Puede dibujarlo con cierta salida. 566 00:44:36,433 --> 00:44:39,433 ¿Entonces eres escritor? 567 00:44:41,526 --> 00:44:46,593 Bueno, ya he oído suficiente sobre tu entusiasmo. 568 00:44:46,740 --> 00:44:50,354 Necesito que me cuentes más sobre los honorarios de la entrevista y el contrato de regalías. 569 00:44:56,819 --> 00:45:00,922 Bueno, eso lo discutiremos más tarde, ummm, con la oficina. 570 00:45:01,057 --> 00:45:02,337 Hasta la oficina. 571 00:45:02,362 --> 00:45:04,362 No podemos hablar sin decidir eso. 572 00:45:04,532 --> 00:45:06,671 El Sr. Tadokoro es productor musical. 573 00:45:06,696 --> 00:45:08,741 No sólo producción musical, 574 00:45:08,786 --> 00:45:15,273 Acepto todos los productos sobre Minami Maezono. 575 00:45:15,298 --> 00:45:17,143 Así es. Así es. 576 00:45:17,168 --> 00:45:19,342 Por cierto, 577 00:45:19,367 --> 00:45:23,144 Soy compañero de clase de Minami Maezono en la misma universidad. 578 00:45:23,539 --> 00:45:25,539 En realidad estoy en lo mismo. clase como él. 579 00:45:25,572 --> 00:45:26,514 Originalmente 580 00:45:27,746 --> 00:45:29,002 ¿Qué tipo de historia? 581 00:45:31,900 --> 00:45:32,448 ¿Qué? 582 00:45:32,619 --> 00:45:35,619 Aunque parece que mi abuela confiaba bastante en ti. 583 00:45:36,699 --> 00:45:37,699 No, no. 584 00:45:37,764 --> 00:45:43,764 Ella sólo quería que alguien le leyera un libro en voz alta porque había un libro que quería escuchar. 585 00:45:56,479 --> 00:45:58,413 ¿Fue eso una decepción? 586 00:45:59,079 --> 00:46:01,079 Tengo otra cita próximamente, así que tendré que irme ahora. 587 00:46:01,900 --> 00:46:04,459 No dude en enviarme un correo electrónico para obtener más detalles. 588 00:46:07,259 --> 00:46:08,555 Entiendo. 589 00:46:08,885 --> 00:46:09,830 Vamos. 590 00:46:11,819 --> 00:46:12,711 Acepto. 591 00:46:14,186 --> 00:46:14,838 ¿Qué? 592 00:46:15,250 --> 00:46:16,237 ¿En realidad? 593 00:46:20,606 --> 00:46:22,047 gracias 594 00:46:24,599 --> 00:46:27,546 Creo que mi amor por la música viene de mi abuela. 595 00:46:28,145 --> 00:46:30,875 Mi abuela fue cantante por un tiempo. 596 00:46:30,900 --> 00:46:32,715 Ella no era famosa. 597 00:46:32,740 --> 00:46:37,519 Ella dejó de cantar para criarte en lugar de tus padres que fallecieron. 598 00:46:39,900 --> 00:46:41,900 ¿Pero cómo sabes eso? 599 00:46:41,900 --> 00:46:45,447 Lo leíste en una entrevista, ¿verdad? 600 00:46:47,813 --> 00:46:52,285 Siento que mi propia existencia me quitó las canciones de mi abuela. 601 00:46:52,900 --> 00:46:56,267 Así que simplemente no me atrevía a empezar a escribir letras en serio. 602 00:46:57,900 --> 00:47:00,674 Pero hubo un incidente que lo inició. 603 00:47:01,113 --> 00:47:02,900 Cuando estaba en el cuarto año de la universidad, 604 00:47:02,900 --> 00:47:07,900 Me escabullí en secreto al pasillo la noche anterior al Shinkan Live y canté. 605 00:47:08,095 --> 00:47:09,189 Es lo mismo. 606 00:47:09,416 --> 00:47:10,227 ¿Mismo? 607 00:47:10,740 --> 00:47:11,468 No, no. 608 00:47:11,493 --> 00:47:14,468 ¿Conociste a alguien allí? 609 00:47:15,900 --> 00:47:16,958 Sí. 610 00:47:17,393 --> 00:47:19,949 Un hombre me vio cantando. 611 00:47:19,974 --> 00:47:20,803 Soy yo. 612 00:47:24,466 --> 00:47:28,649 Él simplemente está creando esto en su cabeza mientras entrevista. 613 00:47:28,725 --> 00:47:30,537 así que no te preocupes por eso. 614 00:47:30,562 --> 00:47:31,450 Sí. 615 00:47:31,984 --> 00:47:36,279 ¡Me encontró un hombre de K-On! circulo 616 00:47:36,452 --> 00:47:38,452 Era muy popular allí. 617 00:47:38,477 --> 00:47:41,477 Entonces me reclutaron 618 00:47:41,900 --> 00:47:43,900 ¿No fui yo? 619 00:47:43,900 --> 00:47:46,900 Pero la banda se disolvió después de graduarse. 620 00:47:46,900 --> 00:47:48,900 Luego comencé mi carrera en solitario. 621 00:47:48,900 --> 00:47:51,900 Pasé la audición que solicité en mi primer año. 622 00:47:51,900 --> 00:47:53,640 ¿Entonces pudiste hacer tu debut? 623 00:47:53,753 --> 00:47:54,880 Sí. 624 00:47:55,039 --> 00:47:58,039 ¿Entonces tuviste éxito si no me conociste? 625 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 ¿Qué? 626 00:48:02,306 --> 00:48:04,306 Es pesado. Es pesado. 627 00:48:04,779 --> 00:48:06,779 ¿Esta habitación está oscura o es difícil hablar en ella? Ay, yo... 628 00:48:06,900 --> 00:48:08,776 De todos modos, estaré esperando aquí. ¿Qué tal? 629 00:48:08,801 --> 00:48:11,801 ¿Por qué no hablas afuera mientras tomas un poco de aire fresco? 630 00:48:11,900 --> 00:48:12,657 ¿Bueno? 631 00:48:12,682 --> 00:48:13,344 ¿Bueno? 632 00:48:13,631 --> 00:48:14,631 ¿Bueno? 633 00:48:15,533 --> 00:48:16,785 Tome su tiempo. 634 00:48:18,900 --> 00:48:19,722 Lo lamento. 635 00:48:19,747 --> 00:48:21,747 Simplemente se calentó un poco 636 00:48:22,246 --> 00:48:23,046 No. 637 00:48:23,372 --> 00:48:25,141 Me conoces mejor que yo. 638 00:48:25,166 --> 00:48:26,601 Estoy sorprendido. 639 00:48:27,900 --> 00:48:29,900 No sólo como artista, 640 00:48:30,247 --> 00:48:33,019 Quiero conocer el verdadero yo cotidiano de Minami Maezono. 641 00:48:33,172 --> 00:48:34,900 ¿Es esa Minami Maezono? Parece que ella esta saliendo 642 00:48:35,427 --> 00:48:36,900 ¿Qué? 643 00:48:36,900 --> 00:48:38,656 ¿En realidad? Así es, sí, sí. 644 00:48:39,992 --> 00:48:40,900 De ninguna manera. 645 00:48:41,173 --> 00:48:42,586 De ninguna manera. 646 00:48:44,733 --> 00:48:45,838 ¿Verdadero yo? 647 00:48:48,367 --> 00:48:51,643 Nunca pensé que me pedirían que volviera a mostrar mi verdadero yo. 648 00:48:55,112 --> 00:48:58,671 Hace años que no vivo mi propia vida como quiero. 649 00:49:00,208 --> 00:49:02,562 Mi cuerpo y mis manos están asegurados. 650 00:49:03,195 --> 00:49:04,475 no tengo permitido cocinar 651 00:49:05,123 --> 00:49:06,530 no tengo permitido conducir 652 00:49:07,900 --> 00:49:10,054 Y vivo todos los días escondido 653 00:49:10,632 --> 00:49:14,326 Todos los disfraces y escenarios son preparado por la gente que me rodea. 654 00:49:14,351 --> 00:49:17,351 Entonces puedo ser un artista como Minami Maezono. 655 00:49:17,692 --> 00:49:18,954 Aun así, 656 00:49:18,979 --> 00:49:20,979 lo que canto es 657 00:49:21,466 --> 00:49:25,200 una vida cotidiana ordinaria. 658 00:49:31,113 --> 00:49:32,872 Una vida cotidiana ordinaria. 659 00:49:38,117 --> 00:49:41,900 ¿Quieres ver el paisaje cuando tienes una vida diaria? 660 00:49:43,167 --> 00:49:43,917 ¿Qué? 661 00:49:48,186 --> 00:49:49,900 tan nostálgico 662 00:49:51,143 --> 00:49:51,900 Ah, claro. 663 00:49:52,445 --> 00:49:54,426 Tú también fuiste a esta universidad, ¿verdad? 664 00:49:54,451 --> 00:49:55,645 ¿Cuál es tu especialidad? 665 00:49:56,179 --> 00:49:57,125 Literatura. 666 00:49:58,900 --> 00:50:01,296 Tú también fuiste a la misma universidad. 667 00:50:02,893 --> 00:50:04,929 Debimos habernos perdido el uno al otro en alguna parte. 668 00:50:24,320 --> 00:50:25,739 ¿Qué ves aquí? 669 00:50:31,108 --> 00:50:31,708 Mirar. 670 00:50:31,733 --> 00:50:34,733 Es un buen lugar para huir de aquí. 671 00:50:38,853 --> 00:50:41,148 ¿De qué estás huyendo? 672 00:50:44,973 --> 00:50:46,973 Oh. 673 00:51:01,202 --> 00:51:04,011 quiero tener un vivo actuación aquí algún día. 674 00:51:05,275 --> 00:51:07,535 ¿Cabrá aquí todo el público? 675 00:51:09,133 --> 00:51:10,834 Por lo tanto, no se me permite hacerlo. 676 00:51:17,678 --> 00:51:21,798 Me gustaría verlo aquí. 677 00:51:25,605 --> 00:51:27,147 La aparición de Maezono. 678 00:51:33,446 --> 00:51:36,070 No me arrepiento de haber dejado de cantar. 679 00:51:36,686 --> 00:51:39,797 Elegí vivir con mi familia. 680 00:51:39,900 --> 00:51:41,764 por mi cuenta. 681 00:51:43,900 --> 00:51:46,106 Cuando yo era cantante, 682 00:51:46,131 --> 00:51:47,608 todos sabían de mí. 683 00:51:48,420 --> 00:51:50,630 Lo sabes, ¿verdad? 684 00:51:54,333 --> 00:51:57,011 Sí. 685 00:52:01,713 --> 00:52:03,713 ¿Quieres leer un libro? 686 00:52:03,957 --> 00:52:05,683 ¿Un libro? 687 00:52:05,708 --> 00:52:08,708 Viniste a leer esto, ¿no? 688 00:52:08,953 --> 00:52:10,846 Iba a leerlo. 689 00:52:13,679 --> 00:52:15,229 Por cierto, 690 00:52:15,766 --> 00:52:17,553 ¿No está aquí hoy ese tipo de gafas? 691 00:52:19,190 --> 00:52:19,900 ¿Qué? 692 00:52:19,900 --> 00:52:21,487 Realmente no deberías hacer eso. 693 00:52:21,833 --> 00:52:23,784 Hay alguien mejor para ti 694 00:52:24,559 --> 00:52:26,179 Abuela. 695 00:52:27,179 --> 00:52:28,900 Lo lamento. 696 00:52:28,946 --> 00:52:29,839 No escribas ese tipo de cosas. 697 00:52:30,699 --> 00:52:31,825 Oh. 698 00:52:36,900 --> 00:52:39,900 ¿Maezono Minami está saliendo con un productor musical? 699 00:52:39,900 --> 00:52:42,130 Es un gran escándalo. 700 00:52:42,300 --> 00:52:43,638 Es hacer trampa. 701 00:52:43,949 --> 00:52:45,517 no es cierto 702 00:52:45,542 --> 00:52:47,156 En tu mente, sabes 703 00:52:47,484 --> 00:52:51,688 Ahora que podemos reunirnos, no hay necesidad de apresurarse: simplemente tómate tu tiempo y haz tu movimiento. 704 00:52:52,479 --> 00:52:55,007 Si surge algo más, házmelo saber. 705 00:52:56,593 --> 00:52:57,350 Sí. 706 00:53:02,492 --> 00:53:04,438 ¿Dijiste Minami? 707 00:53:05,820 --> 00:53:06,464 ¿Qué? 708 00:53:07,793 --> 00:53:10,823 ¿Está saliendo con el productor Tadokoro? 709 00:53:12,089 --> 00:53:12,683 No. 710 00:53:13,180 --> 00:53:14,304 ¿No está eso mal? 711 00:53:25,343 --> 00:53:27,100 Siempre estuve cantando aquí. 712 00:53:30,030 --> 00:53:31,496 ¿Por qué cantabas aquí? 713 00:53:34,336 --> 00:53:35,223 No sé. 714 00:53:35,716 --> 00:53:37,802 Olvidé por qué comencé a cantar. 715 00:53:42,458 --> 00:53:44,565 ¿No querías que alguien te escuchara? 716 00:53:51,952 --> 00:53:53,884 Eso es lo que llamas profesionalismo. 717 00:53:57,437 --> 00:53:58,336 ¿Qué pasa contigo? 718 00:54:00,668 --> 00:54:02,433 Fui testarudo. 719 00:54:04,310 --> 00:54:06,749 No quería que nadie lo viera hasta que estuviera terminado. 720 00:54:07,775 --> 00:54:11,781 Una novela sólo adquiere significado una vez que se lee. 721 00:54:13,461 --> 00:54:17,138 Entonces la primera persona que te dio una impresión fue un editor profesional? 722 00:54:25,640 --> 00:54:26,200 No. 723 00:54:29,433 --> 00:54:30,391 Ah, claro. 724 00:54:30,593 --> 00:54:32,064 Olvidé el recuerdo. 725 00:54:37,819 --> 00:54:38,328 Comamos. 726 00:54:39,080 --> 00:54:39,908 Sí. 727 00:54:40,333 --> 00:54:45,289 Odio cuando la tarta de huevo aquí se agota, así que nunca mencioné que es mi comida favorita en ninguna plataforma de medios. 728 00:54:48,800 --> 00:54:51,900 Dijiste que te gustaban los dulces. 729 00:55:05,993 --> 00:55:09,165 Eres bueno cocinando. 730 00:55:09,875 --> 00:55:11,492 ¿No lo haces tú mismo? 731 00:55:13,033 --> 00:55:14,736 No soy bueno cocinando. 732 00:55:16,900 --> 00:55:17,674 ¿Qué? 733 00:55:18,420 --> 00:55:22,565 Normalmente no cocino para mí. 734 00:55:38,900 --> 00:55:42,552 Pensé que te gustaba cocinar. 735 00:55:49,057 --> 00:55:50,390 Eso es raro. 736 00:55:51,233 --> 00:55:53,376 Nunca te había conocido antes. 737 00:56:01,900 --> 00:56:03,061 Gracias. 738 00:56:06,173 --> 00:56:10,521 Creo que recordé un poco mi verdadero yo. 739 00:56:20,120 --> 00:56:22,387 Estoy muy feliz. 740 00:56:26,373 --> 00:56:27,673 Me alegro. 741 00:56:39,853 --> 00:56:42,186 ¿Qué es esto? 742 00:56:45,579 --> 00:56:47,171 Es un intercambio de artículos. 743 00:56:52,447 --> 00:56:54,900 Por favor no publique el artículo. 744 00:56:54,900 --> 00:56:57,382 ¿Cuál es el problema con el departamento editorial? 745 00:56:57,407 --> 00:56:58,734 Acaba de entrar. 746 00:56:58,866 --> 00:57:01,400 Si lo publicas ahora, podrás te pierdas la gran noticia. 747 00:57:01,459 --> 00:57:03,016 Escribiré un artículo de intercambio. 748 00:57:03,048 --> 00:57:04,813 ¿Puedes publicar una más fuerte? artículo que este? 749 00:57:04,838 --> 00:57:06,290 Voy a buscarlo ahora mismo. 750 00:57:06,315 --> 00:57:08,315 ¿De quién es el permiso para la entrevista? 751 00:57:08,533 --> 00:57:12,005 Por supuesto, obtengo el permiso del departamento editorial. 752 00:57:13,387 --> 00:57:14,870 ¿Qué estás haciendo Kanbayashi? 753 00:57:18,719 --> 00:57:20,696 Lo siento mucho. lo siento mucho 754 00:57:24,763 --> 00:57:26,820 Entonces fue una investigación encubierta. 755 00:57:28,226 --> 00:57:31,226 Es un escritor fantasma y ha mentido al respecto tantas veces. 756 00:57:31,570 --> 00:57:33,492 Currículum falso y difamación. 757 00:57:33,517 --> 00:57:37,500 Por supuesto, ahora están listos para ser demandados. 758 00:57:37,840 --> 00:57:40,632 Este es un artículo que surgió de la nada y no tiene relación con nosotros. 759 00:57:42,498 --> 00:57:43,859 El resto es trabajo del tribunal. 760 00:57:44,379 --> 00:57:45,999 Lo siento. 761 00:57:48,059 --> 00:57:49,070 Lo lamento. 762 00:57:50,273 --> 00:57:52,101 ¿No tienes excusas? 763 00:57:54,613 --> 00:57:56,613 No quise hacer esto. 764 00:57:57,060 --> 00:57:58,342 Esa es la verdad. 765 00:58:04,103 --> 00:58:06,203 Lo convenceré. 766 00:58:07,959 --> 00:58:09,522 No te demandaremos. 767 00:58:11,309 --> 00:58:15,746 Lamento profundamente haber confiado en ti. 768 00:58:18,372 --> 00:58:19,811 Ya terminé con esto 769 00:58:22,014 --> 00:58:25,367 Nunca te he conocido. Incluso una vez 770 00:58:28,053 --> 00:58:29,060 ¿Está bien? 771 00:58:35,660 --> 00:58:37,439 Estar involucrado contigo sólo traerá miseria a Minami. 772 00:58:38,026 --> 00:58:39,796 No vuelvas a mostrar tu cara nunca más. 773 00:58:52,115 --> 00:58:54,181 Este es el clímax. 774 00:58:54,641 --> 00:58:57,234 Es un puente en el que cayó el personaje principal. 775 00:58:57,875 --> 00:58:59,875 Voy a darle la vuelta desde aquí. 776 00:58:59,900 --> 00:59:00,856 Eso es suficiente. 777 00:59:02,800 --> 00:59:04,993 ¿Qué podría hacer probablemente con esto? 778 00:59:07,013 --> 00:59:10,361 ¿Qué pasa? Me pediste que lo hiciera 779 00:59:14,646 --> 00:59:16,938 Lo siento mucho. 780 00:59:18,426 --> 00:59:21,605 Siempre he sido tan egocéntrico. 781 00:59:24,366 --> 00:59:27,479 Eres un bastardo tan egoísta. 782 00:59:29,900 --> 00:59:34,846 El otro día dijiste que no merecías vivir en este mundo. 783 00:59:35,740 --> 00:59:38,502 Lo que hiciste el otro día realmente me cabreó, ¿sabes? 784 00:59:39,900 --> 00:59:45,336 Pero estaba haciendo todo lo posible por escribir novelas y hacer feliz a Minami. 785 00:59:46,312 --> 00:59:52,305 Pero ¿por qué, por qué nada sale bien, no importa a dónde recurra? 786 01:00:01,700 --> 01:00:04,938 Escúpelo. Escúpelo todo. 787 01:00:05,806 --> 01:00:08,778 Si alguien como yo estuviera cerca, me llevaría a la infelicidad. 788 01:00:09,626 --> 01:00:11,773 Ese tipo, Tadokoro, realmente va demasiado lejos. 789 01:00:12,334 --> 01:00:14,040 Vamos a noquearlo alguna vez. 790 01:00:20,900 --> 01:00:24,059 Si escribo una novela aquí, ¿no se volvería a vender? 791 01:00:26,114 --> 01:00:28,871 No puedo volver a escribirlo desde Strach otra vez. 792 01:00:30,347 --> 01:00:34,056 Pude escribirlo porque Minami estaba allí. 793 01:00:35,613 --> 01:00:38,137 Pude escribirlo porque Minami estaba allí. 794 01:00:39,213 --> 01:00:42,114 Minami pudo cantar porque yo no estaba allí. 795 01:00:44,559 --> 01:00:46,468 He aprendido la lección bastante bien. 796 01:00:48,346 --> 01:00:49,880 ¿Está realmente bien? 797 01:00:52,900 --> 01:00:56,900 No tengo más remedio que vivir aquí. 798 01:00:56,900 --> 01:01:00,900 Separémonos. 799 01:01:03,753 --> 01:01:05,973 Permítanme comenzar a aprender nuevamente desde cero. 800 01:01:05,998 --> 01:01:07,073 Lo lamento. 801 01:01:09,626 --> 01:01:18,032 El Sr. Abukawa es muy lento escribiendo, así que asegúrese de darle un empujón. No le gusta contactar por teléfono, pero tampoco se molesta en responder correos electrónicos y mensajes de texto. 802 01:01:18,057 --> 01:01:23,367 Si pudiera hacer un poco más de espacio para el Sr. Kazahaya, de lo contrario podría quedar un poco pequeño. 803 01:01:23,460 --> 01:01:25,039 No parece venderse muy bien, así que... 804 01:01:25,064 --> 01:01:26,586 por favor 805 01:01:26,614 --> 01:01:29,020 Bueno, tendremos que pensar en algo. 806 01:01:47,591 --> 01:01:49,715 Fue rechazado una vez, pero sigo pensando que es una obra que podría volverse interesante si se reescribe. 807 01:01:50,247 --> 01:01:55,417 Lloré una vez, pero creo que así será. divertido reescribirlo. 808 01:01:55,766 --> 01:01:57,336 Gracias. 809 01:02:20,026 --> 01:02:21,794 Tomemos un descanso. 810 01:02:28,406 --> 01:02:31,541 Está bien. Sólo estoy un poco cansado. 811 01:02:32,647 --> 01:02:34,331 ¿Todavía estás dudando? 812 01:02:36,620 --> 01:02:39,470 Tienes el talento que el mundo quiere. 813 01:02:42,026 --> 01:02:44,817 Está bien. Déjamelo a mí. 814 01:02:54,505 --> 01:02:57,558 Por favor comience el ensayo en vivo de mañana a las 6 p.m. 815 01:03:09,203 --> 01:03:10,900 No, no, no. 816 01:03:10,900 --> 01:03:13,069 solo queria aclarar el malentendido. 817 01:03:13,149 --> 01:03:15,979 Ese tipo empieza a parecer que tiene un trastorno de la memoria. 818 01:03:16,485 --> 01:03:17,725 No quiere hacer daño. 819 01:03:18,239 --> 01:03:23,050 Puede que sea estúpido y egoísta, pero es solo pensando en ti. 820 01:03:23,577 --> 01:03:26,074 Está tratando de cambiar su corazón y hacer lo mejor que puede. 821 01:03:26,554 --> 01:03:27,900 Quiero que sepas eso. 822 01:03:34,033 --> 01:03:35,613 ¿Estás bien, Minami-san? 823 01:03:43,647 --> 01:03:45,875 Estoy deseando trabajar con usted. 824 01:03:45,900 --> 01:03:46,621 Gracias. 825 01:03:46,646 --> 01:03:47,358 Gracias. 826 01:03:47,586 --> 01:03:48,465 A continuación, por favor. 827 01:03:48,986 --> 01:03:50,246 Gracias. 828 01:03:51,124 --> 01:03:56,946 Como esta es nuestra primera reunión para discutir el proyecto cinematográfico, me gustaría hablar con Zach Baran. Pero antes que nada muchas gracias por la propuesta. Fue excelente. 829 01:03:56,978 --> 01:03:57,978 Gracias 830 01:03:58,326 --> 01:04:04,952 Bueno, quiero decir, con el profesor Kaneko presente, supongo que veremos qué dirección toman las cosas. Entonces me comuniqué directamente con Komatsu. 831 01:04:05,273 --> 01:04:06,273 gracias 832 01:04:06,446 --> 01:04:07,446 ¿Estás nervioso? 833 01:04:07,900 --> 01:04:10,708 Está bien. Estoy deseando que llegue. 834 01:04:22,626 --> 01:04:23,830 Perdón por hacerte esperar 835 01:04:28,480 --> 01:04:29,480 ¿Eh? 836 01:04:30,203 --> 01:04:31,164 ¿Leíste esto? 837 01:04:32,452 --> 01:04:33,701 ¿Tú también lo estás leyendo? 838 01:04:34,613 --> 01:04:37,613 Te propusieron cantar el tema principal de la película. 839 01:04:40,186 --> 01:04:43,379 Leí la parte lateral y encontré su nombre. 840 01:04:44,513 --> 01:04:46,306 Es el del editor anterior. 841 01:04:51,900 --> 01:04:53,238 ¿Esperabas que fuera de él? 842 01:04:54,826 --> 01:04:55,826 ¿Acaso tú? 843 01:04:57,479 --> 01:04:58,479 No. 844 01:04:58,796 --> 01:05:00,900 Acabo de oír que es popular. Entonces lo compré 845 01:05:03,650 --> 01:05:07,900 Decía que era una pieza en la que ella y su editor trabajan juntos. 846 01:05:10,172 --> 01:05:14,346 No puedes dejar que el escritor piense que estás acompañando al escritor. 847 01:05:15,288 --> 01:05:18,188 Hay que hacerle creer al escritor que lo escribió él solo. 848 01:05:18,900 --> 01:05:22,178 Es evidencia de que no pueden controlar la mente del creador. 849 01:05:25,900 --> 01:05:26,900 No. 850 01:05:27,246 --> 01:05:28,246 Así es. 851 01:05:28,593 --> 01:05:30,508 Eres bueno manteniendo las cosas bajo control. 852 01:05:31,780 --> 01:05:34,900 La cuestión es que se supone que no te deben pillar dándote cuenta de eso. 853 01:05:36,407 --> 01:05:37,849 Estoy agradecido. 854 01:05:39,370 --> 01:05:41,570 De todos modos, rechazo esta oferta. 855 01:05:41,900 --> 01:05:44,900 No hay necesidad de enfrentarlo. 856 01:05:48,226 --> 01:05:49,734 ¿Eres tú quien decide? 857 01:06:08,533 --> 01:06:11,717 Cuando todavía vivía con Minami, 858 01:06:13,159 --> 01:06:17,746 Encontré un sobre acolchado en el armario. 859 01:06:18,273 --> 01:06:22,171 Había un CD en el sobre. 860 01:06:23,038 --> 01:06:25,561 y la canción de Minami estaba siendo grabada en el interior. 861 01:06:25,875 --> 01:06:29,875 Pensé que había solicitado una audición y fue rechazada. 862 01:06:29,900 --> 01:06:32,900 pero resulta que ni siquiera lo envió. 863 01:06:34,493 --> 01:06:36,493 un día lo descubrí 864 01:06:39,313 --> 01:06:43,862 Incluso yo lo sabía, no le dije nada. 865 01:06:47,082 --> 01:06:49,535 Llevo años fingiendo no saberlo. 866 01:06:53,021 --> 01:06:54,887 Pensé que le faltaba confianza. 867 01:06:57,268 --> 01:06:59,235 Estaba enojado con ella por eso. 868 01:07:02,131 --> 01:07:06,435 Pero en realidad ella se sacrificó. 869 01:07:07,621 --> 01:07:10,256 y me apoyó. 870 01:07:13,332 --> 01:07:15,750 Aunque Minami me había estado apoyando todo el tiempo, 871 01:07:18,920 --> 01:07:20,939 No lo sabía. 872 01:07:25,593 --> 01:07:28,686 Por eso me castigaron 873 01:07:34,339 --> 01:07:40,012 Poco a poco, me pregunto qué pasaría si este mundo nunca existiera. 874 01:07:41,280 --> 01:07:45,280 Tal vez sea todo mi engaño 875 01:07:48,660 --> 01:07:52,917 Por favor cuida de ella. 876 01:07:53,479 --> 01:07:58,059 No, no hay nada que pueda hacer ahora. 877 01:07:59,200 --> 01:08:03,024 Si pudiera regresar, habría mucho que podría hacer por ella. 878 01:08:08,665 --> 01:08:14,886 Si regresas, debes estar preparado para perder algo importante. 879 01:08:16,307 --> 01:08:23,269 Cuando era cantante no hay nadie que no me conozca. 880 01:08:25,235 --> 01:08:27,423 ¿Entiendes? 881 01:08:34,693 --> 01:08:37,205 Esperar. No te refieres a eso, ¿verdad? 882 01:08:39,580 --> 01:08:40,417 ¿Qué? 883 01:08:43,280 --> 01:08:44,907 Nada. 884 01:09:06,483 --> 01:09:08,783 Kaji-san, iba a llamarte. 885 01:09:08,808 --> 01:09:10,190 Ven aquí rápido. 886 01:09:11,426 --> 01:09:12,761 ¿A la oficina? 887 01:09:13,240 --> 01:09:14,434 Pero hoy tengo el día libre. 888 01:09:14,459 --> 01:09:16,710 Minami Maezono te quiere. 889 01:09:22,046 --> 01:09:24,334 Gracias por esperar. 890 01:09:33,019 --> 01:09:35,621 Ahora que estamos todos aquí... 891 01:09:41,699 --> 01:09:44,516 Leí La niña y el conejo. 892 01:09:48,020 --> 01:09:48,819 Sí. 893 01:09:56,420 --> 01:09:57,582 Fue realmente genial. 894 01:10:01,936 --> 01:10:03,335 También leí el epílogo. 895 01:10:03,360 --> 01:10:08,595 Esta obra, enviada a la redacción, fue inicialmente rechazada y guardada en cajas de cartón, según tengo entendido. 896 01:10:08,653 --> 01:10:09,948 Así es. 897 01:10:09,973 --> 01:10:11,973 El Sr. Kanbayashi me ayudó a reescribirlo. 898 01:10:17,627 --> 01:10:23,389 Recordé el momento antes de mi debut cuando envié pistas de demostración a las compañías discográficas como último recurso. 899 01:10:25,900 --> 01:10:31,569 Una canción escrita confrontando los sentimientos de mi antiguo yo, que todavía no era nadie. 900 01:10:33,900 --> 01:10:39,250 Nunca se lanzó como single, pero creo que esa canción habría sido perfecta como tema principal. 901 01:10:41,311 --> 01:10:45,213 Todavía está sin terminar, así que quiero escuchar las opiniones de todos antes de finalizarlo. 902 01:10:47,732 --> 01:10:48,647 Por supuesto, 903 01:10:50,746 --> 01:10:52,018 incluyéndote a ti. 904 01:10:56,699 --> 01:10:58,024 Si me ayudas, 905 01:10:59,247 --> 01:11:00,615 Quiero aceptar este trabajo. 906 01:11:07,445 --> 01:11:08,493 Por supuesto. 907 01:11:16,566 --> 01:11:19,649 Entonces Kamibayashi-san estará a cargo de ahora en adelante. 908 01:11:19,745 --> 01:11:20,849 Así es. 909 01:11:21,186 --> 01:11:24,293 No puedo agradecerte lo suficiente. 910 01:11:36,885 --> 01:11:37,900 Eso es bueno. 911 01:11:38,715 --> 01:11:39,900 Gracias por tan buenas noticias. 912 01:11:40,822 --> 01:11:42,492 Minami se alegrará de escuchar eso. 913 01:11:44,013 --> 01:11:45,416 Nos vemos allí. 914 01:12:15,386 --> 01:12:16,396 Gracias. 915 01:12:16,950 --> 01:12:18,649 Creo que será una canción increíble. 916 01:12:19,108 --> 01:12:20,939 ¿En serio? Sí, me alegro. 917 01:12:24,378 --> 01:12:25,210 Así es. 918 01:12:26,077 --> 01:12:29,783 Recibí esto de Kazue-san. 919 01:12:31,338 --> 01:12:32,889 pero se lo voy a devolver a Maezono-san. 920 01:12:33,339 --> 01:12:35,339 ¿No me lo vas a dar? 921 01:12:36,799 --> 01:12:38,849 Si me lo vas a dar, 922 01:12:38,900 --> 01:12:40,900 Te lo quitaré ahora. 923 01:12:43,973 --> 01:12:45,148 Bueno. 924 01:12:46,798 --> 01:12:47,535 Te lo daré. 925 01:12:48,526 --> 01:12:49,689 Oh. 926 01:12:50,206 --> 01:12:51,648 Has tomado una decisión, ¿no? 927 01:13:00,186 --> 01:13:01,483 ¿Qué opinas? 928 01:13:01,535 --> 01:13:02,434 ¿Me queda bien? 929 01:13:12,652 --> 01:13:14,203 Hay algo que tengo que decirte. 930 01:13:14,282 --> 01:13:16,569 Has sido un acosador desde ¿Estabas en la universidad? 931 01:13:18,539 --> 01:13:19,470 En realidad, 932 01:13:19,992 --> 01:13:22,968 nos conocemos muy bien. 933 01:13:24,372 --> 01:13:25,382 Así es. 934 01:13:25,846 --> 01:13:28,252 Me conoces muy bien. 935 01:13:29,413 --> 01:13:30,785 Eres un fan apasionado 936 01:13:32,319 --> 01:13:33,572 Eso no es todo. 937 01:13:36,426 --> 01:13:37,544 Tú y yo 938 01:13:38,992 --> 01:13:40,096 eran una pareja. 939 01:13:43,552 --> 01:13:45,552 ¿Qué pasará cuando lleguemos a cerrar? 940 01:13:48,433 --> 01:13:49,541 Nos amábamos mucho. 941 01:13:50,380 --> 01:13:54,173 Entonces sé todo sobre ti. 942 01:13:56,480 --> 01:13:57,411 Un día, 943 01:13:57,846 --> 01:14:00,483 Estaba atrapado en un mundo nuevo. 944 01:14:01,473 --> 01:14:03,116 Ese es este mundo 945 01:14:04,080 --> 01:14:05,347 El mundo en el que estaba antes, 946 01:14:05,680 --> 01:14:08,111 Yo era un novelista con una novela exitosa. 947 01:14:08,386 --> 01:14:10,386 y tú eras mi esposa. 948 01:14:11,104 --> 01:14:13,046 Pero en este mundo, 949 01:14:13,071 --> 01:14:15,071 eres un cantante superior 950 01:14:16,086 --> 01:14:18,086 y solo soy tu fan. 951 01:14:20,486 --> 01:14:21,556 En una noche, 952 01:14:22,340 --> 01:14:24,340 Lo perdí todo. 953 01:14:29,338 --> 01:14:31,346 Eres un gran cantante. 954 01:14:32,479 --> 01:14:34,165 y amas a otra persona 955 01:14:37,322 --> 01:14:38,900 Es una historia interesante. 956 01:14:39,686 --> 01:14:42,981 Pero creo que es un pequeño cliché. 957 01:14:45,386 --> 01:14:47,137 Éramos una pareja. 958 01:14:48,194 --> 01:14:49,900 Si nos conocimos hace ocho años. 959 01:14:50,083 --> 01:14:52,084 ¿Nos conocimos en la universidad y nos enamoramos? 960 01:14:53,093 --> 01:14:55,566 Al principio todo salió bien. 961 01:14:57,267 --> 01:14:57,959 pero 962 01:14:59,719 --> 01:15:00,782 Ya no es así. 963 01:15:02,586 --> 01:15:04,586 ¿Me convertí en un idiota? 964 01:15:05,373 --> 01:15:07,373 ¿Fui solo un idiota desde el principio? 965 01:15:09,600 --> 01:15:13,600 Ya no puedo hablar contigo correctamente. 966 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Es aburrido. 967 01:15:19,666 --> 01:15:21,725 No es tan interesante. 968 01:15:22,313 --> 01:15:24,313 Si vas a hacerlo de todos modos, haz que sea una historia más feliz. 969 01:15:25,720 --> 01:15:26,655 Tienes razón. 970 01:15:29,027 --> 01:15:30,324 Lo pensaré. 971 01:15:39,900 --> 01:15:41,900 Si te conocí hace ocho años, 972 01:15:43,203 --> 01:15:45,425 Me enamoraría de ti a primera vista. 973 01:15:46,082 --> 01:15:46,828 ¿Qué opinas? 974 01:15:47,900 --> 01:15:49,192 es asombroso 975 01:15:49,900 --> 01:15:52,900 Entonces es cuando me enamoro profundamente. 976 01:15:54,493 --> 01:15:57,493 Una experiencia única en la vida 977 01:15:58,473 --> 01:16:01,871 Un amor que nos hace sentir como si fuéramos las dos únicas personas en el mundo. 978 01:16:03,072 --> 01:16:04,503 No tenemos dinero 979 01:16:04,982 --> 01:16:06,110 pero vamos a donde quiera que vayamos. 980 01:16:06,334 --> 01:16:08,334 Hacemos todo juntos. 981 01:16:09,647 --> 01:16:11,647 Luego me convertí en cantante 982 01:16:12,172 --> 01:16:14,634 y escribiste una novela best seller. 983 01:16:16,213 --> 01:16:18,213 Pero siempre hemos estado juntos 984 01:16:18,900 --> 01:16:20,407 Tampoco importa cuando no se vendió. siempre estamos juntos 985 01:16:23,155 --> 01:16:24,562 viajamos mucho 986 01:16:24,768 --> 01:16:26,295 y tener muchos hijos. 987 01:16:31,024 --> 01:16:32,253 No tuvimos hijos. 988 01:16:32,905 --> 01:16:34,687 y no tienes que quedarte así 989 01:16:35,842 --> 01:16:36,498 No. 990 01:16:37,039 --> 01:16:38,681 Quiero criar tres hijos. 991 01:16:39,793 --> 01:16:40,793 Y un perro. 992 01:16:43,154 --> 01:16:45,834 Estoy ocupada con el trabajo y criando hijos. 993 01:16:46,181 --> 01:16:48,494 No tengo tiempo para disfrutar de la felicidad. 994 01:16:50,561 --> 01:16:52,131 Ni siquiera tengo tiempo. 995 01:16:52,751 --> 01:16:53,684 Antes de que nos demos cuenta, 996 01:16:53,709 --> 01:16:55,918 Seremos abuelos en poco tiempo. 997 01:16:58,986 --> 01:17:00,270 Y al final, 998 01:17:00,453 --> 01:17:01,847 Vivimos en una casa de playa. 999 01:17:02,833 --> 01:17:05,833 Tomamos té mientras escuchamos el sonido de las olas. 1000 01:17:08,646 --> 01:17:10,646 Hasta el último día, 1001 01:17:11,839 --> 01:17:13,839 Pasamos tiempo juntos tranquilamente. 1002 01:17:16,673 --> 01:17:17,852 Buena vida, ¿verdad? 1003 01:17:20,372 --> 01:17:21,372 Así es. 1004 01:17:23,212 --> 01:17:24,595 Es una muy buena vida. 1005 01:17:26,640 --> 01:17:28,640 Oye, ¿qué pasa? 1006 01:17:29,379 --> 01:17:31,379 ¿Fue una historia tan buena? 1007 01:17:32,779 --> 01:17:33,976 es asombroso 1008 01:17:35,326 --> 01:17:37,155 quiero vivir ese tipo de vida 1009 01:17:38,272 --> 01:17:40,272 Por eso estaba escribiendo una novela. 1010 01:17:49,186 --> 01:17:51,186 ¿Desde cuándo cambiaste? 1011 01:17:53,000 --> 01:17:54,728 Me pregunto cuándo empezó. 1012 01:18:08,533 --> 01:18:09,232 Oye, 1013 01:18:09,700 --> 01:18:11,019 hay un lugar al que quiero ir. 1014 01:18:12,706 --> 01:18:13,706 Llévame. 1015 01:18:40,460 --> 01:18:41,460 Vamos. 1016 01:18:48,900 --> 01:18:51,263 Entonces aquí es donde vives. 1017 01:18:51,900 --> 01:18:52,481 Oye, 1018 01:18:53,201 --> 01:18:54,554 ¿quieres un poco de café? 1019 01:18:54,820 --> 01:18:56,820 Sí, por favor. 1020 01:19:10,900 --> 01:19:12,900 ¿Es este el título de la novela? 1021 01:19:13,980 --> 01:19:14,980 ¿Lo estás escribiendo? 1022 01:19:15,846 --> 01:19:16,846 No. 1023 01:19:17,513 --> 01:19:19,513 Intenté escribirlo, pero... 1024 01:19:21,826 --> 01:19:22,826 parece que no puedo escribir bien 1025 01:19:23,793 --> 01:19:24,793 Gracias. 1026 01:19:26,513 --> 01:19:27,770 Soryu Senki (Crónicas del Dragón Azul) 1027 01:19:30,033 --> 01:19:31,033 ¿Puedo leerlo? 1028 01:19:35,259 --> 01:19:37,843 Es el tipo de historia oscura que no te gusta. 1029 01:19:39,507 --> 01:19:40,783 ¿No quieres que lo lea? 1030 01:19:41,382 --> 01:19:42,393 No. 1031 01:20:04,513 --> 01:20:05,513 Es él. 1032 01:20:09,180 --> 01:20:10,180 Lo lamento. 1033 01:20:13,406 --> 01:20:15,115 Vuelve a casa ahora. 1034 01:20:17,319 --> 01:20:18,319 ¿Lo entiendes? 1035 01:20:20,080 --> 01:20:21,080 Entiendo. 1036 01:20:22,099 --> 01:20:22,726 Me voy a casa. 1037 01:20:24,766 --> 01:20:25,520 Él está allí, ¿verdad? 1038 01:20:26,399 --> 01:20:27,759 Entrégaselo a ese hombre. 1039 01:20:39,126 --> 01:20:40,126 Bienvenido a casa. 1040 01:20:43,619 --> 01:20:44,619 tengo champaña, 1041 01:20:45,306 --> 01:20:46,306 ¿Qué te gustaría? 1042 01:21:01,719 --> 01:21:02,719 Salud. 1043 01:21:12,706 --> 01:21:13,706 ¿Qué ocurre? 1044 01:21:14,931 --> 01:21:15,630 porque 1045 01:21:18,316 --> 01:21:19,875 Conoces a este tipo, ¿verdad? 1046 01:21:19,900 --> 01:21:21,536 Publicó ese artículo de noticias. 1047 01:21:23,605 --> 01:21:28,059 ¿Qué puedes hacer por el artista? ¿Minami Maezono? 1048 01:21:30,566 --> 01:21:32,566 Esta no debería ser una cita a medianoche. ¿No es así? 1049 01:21:36,179 --> 01:21:36,886 Sí. 1050 01:21:39,153 --> 01:21:39,950 Bueno, 1051 01:21:40,839 --> 01:21:42,460 Tengo ganas de celebrar hoy. 1052 01:21:44,719 --> 01:21:46,201 Tengo buenas noticias para Minami. 1053 01:21:47,620 --> 01:21:48,288 Finalmente, 1054 01:21:48,384 --> 01:21:50,761 Tenemos un contrato con un agente en el extranjero. 1055 01:21:52,739 --> 01:21:53,215 ¿Qué? 1056 01:21:54,079 --> 01:21:55,690 Cuando termine la próxima gira, 1057 01:21:55,852 --> 01:21:57,852 Nos mudaremos a Los Ángeles. 1058 01:22:01,104 --> 01:22:06,567 La apoyarás como fan, ¿verdad? 1059 01:22:21,452 --> 01:22:23,092 La persona con talento tiene la responsabilidad de triunfar. 1060 01:22:23,513 --> 01:22:25,244 Para eso, 1061 01:22:26,262 --> 01:22:29,698 lo que ella necesita no eres tú, 1062 01:22:30,378 --> 01:22:31,378 pero yo. 1063 01:22:36,612 --> 01:22:39,973 Estás en el camino del éxito de Minami Maezono. 1064 01:22:41,413 --> 01:22:42,413 Lo entiendes, ¿verdad? 1065 01:22:47,320 --> 01:22:48,320 Lamento molestarlo. 1066 01:22:53,479 --> 01:22:56,479 ¿Salir de Japón realmente garantiza el futuro? 1067 01:22:57,453 --> 01:22:58,453 Mi abuela está aquí. 1068 01:23:00,900 --> 01:23:02,900 ¿Cuántos años han pasado desde que dijiste eso? 1069 01:23:05,460 --> 01:23:08,176 No hay manera de que esa persona mejore. 1070 01:23:08,201 --> 01:23:10,201 No digas eso. 1071 01:23:10,246 --> 01:23:11,973 Tú también deberías hacer una ruptura limpia. 1072 01:23:13,506 --> 01:23:16,506 La fecha de caducidad del artista no es tan larga. 1073 01:23:35,033 --> 01:23:36,033 ¿Kaneko-san? 1074 01:23:45,313 --> 01:23:46,313 ¿Qué ocurre? 1075 01:23:47,479 --> 01:23:48,479 Sr. Kanbayashi. 1076 01:23:49,759 --> 01:23:51,351 No contestarás el teléfono. 1077 01:23:52,960 --> 01:23:53,960 Lo lamento. 1078 01:23:58,193 --> 01:23:59,193 ¿Estás bien? 1079 01:24:11,279 --> 01:24:12,279 es agua 1080 01:24:13,752 --> 01:24:15,353 ¿Dónde has estado? 1081 01:24:17,720 --> 01:24:19,029 Antes de que se publique el libro. 1082 01:24:20,279 --> 01:24:24,124 Kanbayashi-san siempre me ha cuidado. 1083 01:24:26,430 --> 01:24:27,820 El libro ha sido publicado. 1084 01:24:29,139 --> 01:24:31,139 Surgió la conversación sobre una adaptación cinematográfica. 1085 01:24:33,219 --> 01:24:34,219 Kanbayashi-san 1086 01:24:35,813 --> 01:24:38,553 Es como si estuvieras perdiendo interés en mí. 1087 01:24:38,886 --> 01:24:39,439 No. 1088 01:24:40,326 --> 01:24:41,845 Ese no es el caso. 1089 01:24:42,679 --> 01:24:44,149 Dijiste que el escritor y el editor 1090 01:24:45,092 --> 01:24:46,782 son uno y el mismo, ¿verdad? 1091 01:24:49,379 --> 01:24:50,120 Kaneko-san 1092 01:24:50,713 --> 01:24:51,713 Espera un minuto. 1093 01:24:51,799 --> 01:24:52,926 Eso es raro. 1094 01:24:52,951 --> 01:24:54,169 No es raro. 1095 01:24:54,194 --> 01:24:55,194 Esperar. 1096 01:24:58,813 --> 01:24:59,813 Kaneko-san 1097 01:25:00,853 --> 01:25:05,874 No veo a la señora Kaneko de esa manera. 1098 01:25:07,580 --> 01:25:12,236 Sólo te respeto como escritor. 1099 01:25:16,326 --> 01:25:17,835 ¿Qué pasa con Minami? 1100 01:25:20,413 --> 01:25:20,882 ¿Qué? 1101 01:25:25,233 --> 01:25:27,035 ¿Qué pasa con Minami? 1102 01:25:34,853 --> 01:25:35,732 Lo tengo. 1103 01:25:50,140 --> 01:25:51,339 Ella no contestó el teléfono. 1104 01:25:53,712 --> 01:25:54,712 Hola, Kanbayashi. 1105 01:25:56,426 --> 01:25:56,904 ¿Sí? 1106 01:25:57,684 --> 01:26:00,099 La autora local de “La niña y el conejo”, Rumi Kaneko, acusa a su editor en Bunpōsha de forzar una relación y cometer acoso sexual, incluido tocar su cuerpo. 1107 01:26:00,124 --> 01:26:02,059 Boss también se está preparando para la demanda. 1108 01:26:02,157 --> 01:26:05,220 Ella dice que estás usando tu posición para acercarte a ella. 1109 01:26:08,586 --> 01:26:10,461 Es una historia completamente diferente. 1110 01:26:11,419 --> 01:26:12,419 Supongo que sí. 1111 01:26:13,453 --> 01:26:15,179 Pero no se puede evitar. 1112 01:26:16,220 --> 01:26:19,387 Hablaré con el abogado sobre esto. 1113 01:26:20,419 --> 01:26:22,997 Te quedas en casa un rato. 1114 01:26:27,220 --> 01:26:28,082 lo entiendo 1115 01:26:37,393 --> 01:26:38,203 Sr. Kanbayashi. 1116 01:26:38,228 --> 01:26:39,228 Sr. Kanbayashi. 1117 01:26:39,253 --> 01:26:40,253 Sr. Kanbayashi. 1118 01:26:40,278 --> 01:26:41,278 Sr. Kanbayashi. 1119 01:26:41,303 --> 01:26:42,629 Sr. Kanbayashi. 1120 01:26:42,654 --> 01:26:43,654 Kanbayashi. 1121 01:26:51,226 --> 01:26:52,055 Sobre la película... 1122 01:26:54,438 --> 01:26:55,792 Resultó que volvimos al punto de partida. 1123 01:26:56,539 --> 01:26:57,539 eso es correcto 1124 01:26:58,966 --> 01:27:00,868 Me alegro que no se haya anunciado todavía. 1125 01:27:23,252 --> 01:27:23,936 Vamos. 1126 01:27:28,453 --> 01:27:29,453 Gracias. 1127 01:27:34,859 --> 01:27:37,653 Estoy en casa, Pechika. 1128 01:27:37,678 --> 01:27:39,413 Soy Riku, Riku. 1129 01:27:39,438 --> 01:27:42,587 Riku, este es mi hijo, Pechika. 1130 01:27:42,900 --> 01:27:43,900 Hola. 1131 01:27:43,900 --> 01:27:45,367 Hola. 1132 01:27:51,472 --> 01:27:53,030 ¡Qué espacioso! 1133 01:27:53,055 --> 01:27:53,900 ¿Qué diablos? 1134 01:27:53,900 --> 01:27:56,900 Lo compré cuando nos casamos. 1135 01:28:01,706 --> 01:28:03,083 Es Kana-chan. 1136 01:28:04,739 --> 01:28:06,739 tan nostálgico 1137 01:28:10,546 --> 01:28:13,546 En mi mundo, Kaji-san rompió y está soltera. 1138 01:28:13,900 --> 01:28:15,900 Así que supuse que ese también era el caso aquí. 1139 01:28:17,469 --> 01:28:19,929 En este mundo, ustedes dos se casan. 1140 01:28:20,840 --> 01:28:24,028 A menudo comíamos juntos. 1141 01:28:25,479 --> 01:28:28,310 Pero ahora estoy soltero. 1142 01:28:28,613 --> 01:28:31,613 Puedes usarlo libremente. 1143 01:28:35,820 --> 01:28:36,473 Está bien 1144 01:28:41,126 --> 01:28:42,126 Gracias. 1145 01:28:51,653 --> 01:28:52,364 Esto es... 1146 01:28:53,590 --> 01:28:57,831 Es interesante que lo esté leyendo. 1147 01:28:59,106 --> 01:29:00,405 Te lo prestaré. 1148 01:29:11,720 --> 01:29:13,872 Sin embargo, tengo curiosidad por saber qué sucederá después. 1149 01:29:14,806 --> 01:29:18,595 Puedes devolverlo cuando quieras. 1150 01:29:21,666 --> 01:29:22,666 Así es. 1151 01:29:22,873 --> 01:29:24,446 No es gran cosa. 1152 01:29:24,666 --> 01:29:25,666 esto 1153 01:29:26,519 --> 01:29:28,092 Tengo que cuidarlo bien. 1154 01:29:29,339 --> 01:29:30,634 Lo retiraste, ¿no? 1155 01:29:30,945 --> 01:29:32,675 Lo retiré. 1156 01:29:38,806 --> 01:29:42,536 Supongo que puedo llevarme esto después de todo. 1157 01:29:43,427 --> 01:29:44,650 Por supuesto. 1158 01:29:45,666 --> 01:29:48,486 Es todo tuyo ahora. 1159 01:30:03,277 --> 01:30:08,705 ¿Por qué no escribes una novela? No tienes nada más que hacer, ¿verdad? 1160 01:30:10,426 --> 01:30:11,838 No estoy de humor para eso. 1161 01:31:22,686 --> 01:31:23,468 Kaji-san. 1162 01:31:24,596 --> 01:31:25,189 Woi 1163 01:31:25,459 --> 01:31:26,169 Detente. 1164 01:31:26,453 --> 01:31:28,169 No es por eso que te invité a entrar. 1165 01:31:28,194 --> 01:31:30,194 Kaji-san, ¿qué está pasando? 1166 01:31:30,466 --> 01:31:32,466 ¿No te casaste? 1167 01:31:38,673 --> 01:31:39,783 Hace tres años, 1168 01:31:40,900 --> 01:31:45,286 Kana salió a caminar con Pechika como de costumbre. 1169 01:31:47,459 --> 01:31:48,367 Ese día, 1170 01:31:49,853 --> 01:31:52,019 el camión subió a la acera. 1171 01:31:53,592 --> 01:31:55,365 Sólo Pechika regresó. 1172 01:31:56,206 --> 01:31:58,118 Kana salió a caminar y no ha regresado. 1173 01:32:03,359 --> 01:32:05,609 Viniste al funeral. 1174 01:32:10,180 --> 01:32:11,231 deberías decirme 1175 01:32:13,226 --> 01:32:14,588 No lo sé. 1176 01:32:15,646 --> 01:32:16,752 Lo sabes, ¿no? 1177 01:32:19,226 --> 01:32:21,549 Kaji-san siempre me ha ayudado. 1178 01:32:22,739 --> 01:32:25,060 Por favor dígame si hay algo que pueda hacer. 1179 01:32:25,332 --> 01:32:27,724 Ya has hecho suficiente por mí. 1180 01:32:28,213 --> 01:32:29,779 Me escuchaste, 1181 01:32:30,526 --> 01:32:32,002 comimos juntos, 1182 01:32:32,506 --> 01:32:34,866 y bajaste la cabeza sobre el trabajo. 1183 01:32:37,973 --> 01:32:41,631 Sólo estoy devolviendo el favor que recibí hace tres años para ti ahora. 1184 01:32:51,812 --> 01:32:52,592 Ey. 1185 01:32:55,653 --> 01:32:57,970 ¿No vale la pena vivir en este mundo? 1186 01:33:07,906 --> 01:33:11,906 Si pudiera vivir en un mundo que no sea este futuro 1187 01:33:11,999 --> 01:33:15,787 Probablemente hice todo lo que pude. 1188 01:33:17,766 --> 01:33:20,398 Todavía estoy un poco celoso de ti. 1189 01:33:21,900 --> 01:33:24,900 Siempre quise vivir en un mundo diferente, 1190 01:33:24,900 --> 01:33:26,900 no aquí. 1191 01:33:29,900 --> 01:33:32,250 Pero mi deseo no se hará realidad. 1192 01:33:33,293 --> 01:33:35,293 Tengo que hacer lo que pueda hacer aquí, 1193 01:33:36,040 --> 01:33:38,040 y vivir aquí. 1194 01:33:44,539 --> 01:33:46,264 Lo lamento. 1195 01:33:54,285 --> 01:33:55,696 Escribe una novela. 1196 01:33:57,733 --> 01:34:00,253 Supongo que quieres volver a ser novelista, ¿no? 1197 01:34:04,913 --> 01:34:05,699 Sí. 1198 01:34:10,584 --> 01:34:11,758 Pero... 1199 01:34:13,638 --> 01:34:15,850 No es solo que quiero volver 1200 01:34:17,813 --> 01:34:20,491 Recordé que había alguien y quería que lo leyera. 1201 01:34:25,347 --> 01:34:27,169 Ni siquiera estás vestido. 1202 01:34:29,900 --> 01:34:31,948 De todos modos, escríbelo. 1203 01:34:32,186 --> 01:34:33,928 Escríbelo con todas tus fuerzas. 1204 01:34:34,240 --> 01:34:36,126 Haz tu mejor esfuerzo. ¿Bueno? 1205 01:34:36,600 --> 01:34:38,209 Me voy a la cama. Buenas noches. 1206 01:34:51,513 --> 01:34:52,483 Esperar. 1207 01:34:59,579 --> 01:35:00,534 ¿Hola? 1208 01:35:01,612 --> 01:35:03,537 Vi las noticias. 1209 01:35:06,726 --> 01:35:09,397 Lamento molestarte. 1210 01:35:12,166 --> 01:35:14,225 ¿Qué vas a hacer a partir de ahora? 1211 01:35:16,626 --> 01:35:18,037 Estoy pensando en escribir una novela. 1212 01:35:19,260 --> 01:35:20,355 ¿Una novela? 1213 01:35:21,226 --> 01:35:23,998 Dijiste que querías leerlo antes. 1214 01:35:27,093 --> 01:35:28,801 Tengo un cuaderno. 1215 01:35:29,473 --> 01:35:30,162 ¿Un cuaderno? 1216 01:35:32,193 --> 01:35:35,045 Un cuaderno en blanco sin nada. escrito en él. 1217 01:35:35,640 --> 01:35:38,978 Escuché que fue muy interesante. 1218 01:35:40,606 --> 01:35:41,392 Sí. 1219 01:35:43,012 --> 01:35:45,267 Las ideas siempre están en mi cabeza. 1220 01:35:46,900 --> 01:35:50,439 Si lo escribo, quiero que tú lo hagas léelo algún día. 1221 01:35:52,900 --> 01:35:55,028 ¿Dónde estás ahora? 1222 01:35:58,333 --> 01:35:59,476 Estoy mirando el mar. 1223 01:36:03,308 --> 01:36:04,785 Ésta es una bonita vista. 1224 01:36:05,440 --> 01:36:07,440 Lo sabes bien. 1225 01:36:08,546 --> 01:36:11,690 Fui al final del recorrido. y lo agregó. 1226 01:36:12,753 --> 01:36:15,037 Quería cantar allí algún día. 1227 01:36:18,560 --> 01:36:19,959 ¿Vas a la universidad? 1228 01:36:21,900 --> 01:36:22,486 Eh 1229 01:36:23,900 --> 01:36:24,659 Eso es bueno. 1230 01:36:25,312 --> 01:36:27,170 Es el lugar de nacimiento de Minami Maezono. 1231 01:36:29,600 --> 01:36:31,600 Será el último concierto en Japón. 1232 01:36:36,466 --> 01:36:37,247 Veo. 1233 01:36:39,993 --> 01:36:41,466 Quiero que vengas y escuches. 1234 01:36:46,459 --> 01:36:46,975 Está bien 1235 01:37:06,730 --> 01:37:09,414 Galoras la conoció. El único que lo conoce en este mundo. Su nombre: Sombra. 1236 01:37:14,839 --> 01:37:16,266 Es interesante. 1237 01:37:16,900 --> 01:37:18,836 Eres talentoso. 1238 01:37:19,246 --> 01:37:22,486 La combinación de Galoras y Shadow es la mejor. 1239 01:37:22,633 --> 01:37:26,173 Pero Galoras perderá a Shadow. 1240 01:37:27,046 --> 01:37:27,913 ¿Por qué? 1241 01:37:30,539 --> 01:37:32,365 Si no lo hace, no podrá seguir adelante. 1242 01:37:33,159 --> 01:37:34,195 ¿Qué? 1243 01:37:34,820 --> 01:37:36,820 cambiar la historia 1244 01:37:37,426 --> 01:37:41,241 La capacidad de moldear libremente el futuro de un personaje es privilegio del autor, ¿verdad? 1245 01:37:42,239 --> 01:37:45,660 Sin Sombra, es solitario, ¿sabes? 1246 01:37:49,573 --> 01:37:50,244 ¿Qué ocurre? 1247 01:37:51,546 --> 01:37:52,557 Veo. 1248 01:37:53,719 --> 01:37:54,677 Veo. 1249 01:37:55,466 --> 01:37:56,458 Veo. 1250 01:37:58,472 --> 01:38:00,023 ¿Por qué no me di cuenta? 1251 01:38:00,925 --> 01:38:04,405 Minami leyó este final. 1252 01:38:05,222 --> 01:38:07,109 Ella no quería este final. 1253 01:38:07,780 --> 01:38:11,780 Dijiste que vine aquí porque alguien quería algo. 1254 01:38:12,253 --> 01:38:15,641 Minami quería un mundo donde Sombra estaba activa. 1255 01:38:15,900 --> 01:38:21,214 Si lo cambio a un final diferente y lo leo, Puedo volver a mi mundo. 1256 01:38:21,239 --> 01:38:22,451 Lo entiendo. 1257 01:38:22,900 --> 01:38:24,900 Veo. 1258 01:38:24,900 --> 01:38:26,326 Felicidades. 1259 01:38:27,240 --> 01:38:28,652 Me alegro. 1260 01:38:30,086 --> 01:38:31,487 lo entiendo 1261 01:38:50,875 --> 01:38:52,875 Buenas noches a todos. 1262 01:38:52,900 --> 01:38:54,900 Soy Minami Maezono. 1263 01:38:59,744 --> 01:39:05,208 Gracias a todos pude llegar tan lejos. 1264 01:39:05,979 --> 01:39:13,238 Disfrútalo hasta el final hoy. 1265 01:39:37,818 --> 01:39:40,271 Había algo que tenía que hacer. Galoras optó por continuar su viaje solo. 1266 01:39:57,681 --> 01:40:00,029 Tomé una nueva decisión. 1267 01:40:05,619 --> 01:40:07,091 ¡Sombra! 1268 01:40:07,720 --> 01:40:09,430 ¡No mueras, Sombra! 1269 01:40:24,577 --> 01:40:26,900 Junto con la sombra 1270 01:40:35,816 --> 01:40:37,995 El fin 1271 01:40:48,773 --> 01:40:50,773 ¡Date prisa! 1272 01:40:50,798 --> 01:40:52,798 Dígaselo a la imprenta. 1273 01:40:53,039 --> 01:40:55,039 ¡Apresúrate! 1274 01:40:55,064 --> 01:40:57,064 Muy bien, yo saldré primero. 1275 01:41:23,186 --> 01:41:25,710 La luna es muy hermosa. 1276 01:41:32,733 --> 01:41:37,090 Ese día, la noche en que el mundo cambió, también había una luna rara. 1277 01:41:39,706 --> 01:41:42,079 Entonces es una combinación. 1278 01:41:42,580 --> 01:41:45,580 El contenido de la novela y la pelea. 1279 01:41:45,605 --> 01:41:48,605 Además, es una luna rara. 1280 01:41:50,173 --> 01:41:54,219 Después de todo, no es Minami. 1281 01:41:55,001 --> 01:41:56,901 Lo deseaba. 1282 01:41:57,813 --> 01:41:59,429 Seguramente. 1283 01:42:00,233 --> 01:42:02,543 Entonces se decide el final. 1284 01:42:05,993 --> 01:42:08,993 Si lo deseas, puedes volver a ser como eras. 1285 01:42:26,665 --> 01:42:28,665 Aquí es donde nos separamos. 1286 01:42:28,690 --> 01:42:29,690 Kaji-san 1287 01:42:29,793 --> 01:42:31,465 No hay necesidad de ser tan formal. 1288 01:42:32,806 --> 01:42:34,392 Llévate bien conmigo allí. 1289 01:42:35,131 --> 01:42:35,666 ¿Bueno? 1290 01:42:37,559 --> 01:42:40,676 Y a Kana-san 1291 01:42:46,423 --> 01:42:48,327 Mientras ella esté bien, está bien. 1292 01:42:49,811 --> 01:42:52,875 La persuadiré para que vuelva con Kaji-san. 1293 01:42:54,009 --> 01:42:55,295 Por favor tenga cuidado. 1294 01:42:56,943 --> 01:42:59,372 Pude vivir gracias a Kaji-san. 1295 01:42:59,778 --> 01:43:02,533 Se lo devolveré todo a Kaji-san de allí. 1296 01:43:06,487 --> 01:43:08,900 Corre, no llegarás a tiempo. 1297 01:43:09,398 --> 01:43:10,365 Sí. 1298 01:43:12,482 --> 01:43:13,562 Nos vemos. 1299 01:43:45,492 --> 01:43:46,538 Kazue-san 1300 01:43:47,267 --> 01:43:48,199 ¿Estás solo? 1301 01:43:49,965 --> 01:43:51,058 Gracias. 1302 01:43:51,205 --> 01:43:51,838 No. 1303 01:43:52,931 --> 01:43:53,731 Ah. 1304 01:43:55,084 --> 01:43:55,835 Eso es.... 1305 01:43:57,567 --> 01:43:58,928 Escribí una novela. 1306 01:43:59,608 --> 01:44:01,366 Para que Minami lo lea. 1307 01:44:03,048 --> 01:44:05,343 Hoy es el último día. 1308 01:44:08,042 --> 01:44:10,555 Ella se va de Japón. 1309 01:44:12,367 --> 01:44:13,752 Eso no es todo. 1310 01:44:17,193 --> 01:44:19,820 Tú lo elegiste, ¿no? 1311 01:44:24,266 --> 01:44:25,640 Disculpe. 1312 01:44:26,900 --> 01:44:28,484 ¿Puedes guiarme? 1313 01:44:28,509 --> 01:44:30,577 Sí. Yo te guiaré. 1314 01:44:31,607 --> 01:44:33,037 Para regresar, 1315 01:44:33,826 --> 01:44:37,616 debes estar preparado para perder algo importante 1316 01:44:56,539 --> 01:44:57,498 Sí. 1317 01:44:59,799 --> 01:45:00,601 Minami. 1318 01:45:06,294 --> 01:45:10,389 Esta es la novela que dijiste que querías leer. 1319 01:45:11,170 --> 01:45:12,664 ¿Lo terminaste? 1320 01:45:13,819 --> 01:45:15,092 No es una historia oscura. 1321 01:45:16,267 --> 01:45:18,987 Es un final feliz que te gustará. 1322 01:45:20,900 --> 01:45:23,397 Quiero que lo leas después del show. 1323 01:45:26,786 --> 01:45:27,749 Estoy deseando que llegue. 1324 01:45:29,900 --> 01:45:31,366 Minami, 10 minutos antes del concierto. 1325 01:45:31,900 --> 01:45:32,813 Sí. 1326 01:45:33,900 --> 01:45:34,673 Lo lamento. 1327 01:45:35,000 --> 01:45:38,000 Buena suerte con el espectáculo. 1328 01:45:54,459 --> 01:45:56,383 ¿Sigues dando vueltas? 1329 01:45:58,900 --> 01:46:00,055 Hoy es el último día. 1330 01:46:01,239 --> 01:46:04,341 Desapareceré tan pronto como esto termine. 1331 01:46:21,526 --> 01:46:22,557 Minami, por favor. 1332 01:46:22,793 --> 01:46:23,557 Sí. 1333 01:46:53,806 --> 01:46:55,007 Disculpe. 1334 01:47:28,720 --> 01:47:29,524 Buenas noches. 1335 01:47:30,172 --> 01:47:31,875 Soy Minami Maezono. 1336 01:47:31,900 --> 01:47:33,900 Gracias. 1337 01:47:40,572 --> 01:47:44,435 La siguiente canción es de antes de que debutara. 1338 01:47:45,660 --> 01:47:49,215 Simplemente lo hice porque quería que alguien escuchara mi canción. 1339 01:47:49,900 --> 01:47:51,705 Esta es una canción inédita. 1340 01:47:55,875 --> 01:48:01,015 Alguien me recuerda quién era yo en aquel entonces. 1341 01:48:02,097 --> 01:48:04,086 Pude completarlo. 1342 01:48:06,699 --> 01:48:07,980 Por favor escuche. 1343 01:48:22,900 --> 01:48:25,900 el tiempo se detiene 1344 01:48:25,900 --> 01:48:28,900 nuestros dedos se tocan 1345 01:48:28,900 --> 01:48:34,900 ¿Todavía puedes oírlo? 1346 01:48:34,900 --> 01:48:43,323 Ambos somos tan torpes que pasamos nuestras preciosas páginas. 1347 01:48:46,593 --> 01:48:48,775 tu estas aqui 1348 01:48:49,539 --> 01:48:51,539 estoy aquí 1349 01:48:52,399 --> 01:48:57,978 Es como un mundo solo para nosotros dos. 1350 01:48:58,012 --> 01:49:02,275 quiero seguir llamándote 1351 01:49:02,533 --> 01:49:06,953 Sentí que ibas a desaparecer 1352 01:49:08,413 --> 01:49:16,413 Todo parece tan vívido 1353 01:49:16,772 --> 01:49:22,772 El mundo contigo 1354 01:49:22,900 --> 01:49:26,900 es como magia 1355 01:49:27,211 --> 01:49:32,900 Me pregunto si el hechizo se romperá algún día. 1356 01:49:32,900 --> 01:49:34,411 estoy aquí 1357 01:49:34,436 --> 01:49:40,900 No importa cuantas veces nos despidamos 1358 01:49:40,900 --> 01:49:43,900 Quiero cantar, quiero decirte. 1359 01:49:43,900 --> 01:49:47,900 mis sentimientos estan desbordados 1360 01:49:47,900 --> 01:49:50,900 no lo olvides 1361 01:49:50,900 --> 01:49:53,900 porque estoy aquí 1362 01:49:53,900 --> 01:50:01,900 siempre te recordaré 1363 01:50:14,464 --> 01:50:17,068 Y todavía lo creo 1364 01:50:17,093 --> 01:50:19,952 Y todavía lo creo 1365 01:50:19,977 --> 01:50:25,602 tu y yo 1366 01:50:33,072 --> 01:50:37,365 es como magia 1367 01:50:37,390 --> 01:50:43,196 Me pregunto si el hechizo se romperá algún día. 1368 01:50:43,673 --> 01:50:46,531 estoy aquí 1369 01:50:46,556 --> 01:50:50,875 No importa cuantas veces nos despidamos 1370 01:50:50,900 --> 01:50:53,900 Quiero cantar, quiero decirte. 1371 01:50:53,900 --> 01:50:58,427 mis sentimientos estan desbordados 1372 01:50:58,452 --> 01:51:01,900 Incluso ahora 1373 01:51:01,900 --> 01:51:10,900 siempre te recordaré 1374 01:51:47,726 --> 01:51:49,125 fue un buen espectáculo 1375 01:51:49,953 --> 01:51:51,499 gracias 1376 01:51:57,593 --> 01:51:59,071 ¿Qué pasa? 1377 01:52:01,900 --> 01:52:03,900 Deseándote felicidad. Adiós 1378 01:52:12,540 --> 01:52:13,448 ¿A dónde vas? 1379 01:52:17,053 --> 01:52:19,053 No importa a dónde vaya, ¿me amarás? 1380 01:52:22,450 --> 01:52:24,208 Estoy aquí ahora 1381 01:52:25,479 --> 01:52:27,368 Después de todo, puede que no haya sido así. 1382 01:52:29,900 --> 01:52:33,822 Incluso si no estoy aquí, ¿todavía me amas? 1383 01:52:36,486 --> 01:52:37,975 ¿Es él diferente? 1384 01:52:41,313 --> 01:52:42,136 estoy seguro 1385 01:52:57,720 --> 01:52:58,976 ¿Por qué? 1386 01:53:06,225 --> 01:53:06,937 lo siento 1387 01:53:08,613 --> 01:53:11,530 No puedes leer las novelas. 1388 01:53:14,780 --> 01:53:15,910 soy un idiota 1389 01:53:16,900 --> 01:53:19,320 Estaba escribiendo una novela para mí otra vez. 1390 01:53:20,580 --> 01:53:22,720 Estaba pensando en mi mismo 1391 01:53:23,893 --> 01:53:25,808 estaba repitiendo lo mismo 1392 01:53:28,399 --> 01:53:29,676 Esto simplemente no sirve. 1393 01:53:31,598 --> 01:53:32,792 ¿Qué significa eso? 1394 01:53:35,820 --> 01:53:40,270 Ya no quiero arruinar tu mundo 1395 01:53:41,193 --> 01:53:43,193 ¡No seas ridículo! 1396 01:53:44,485 --> 01:53:45,315 ¿Qué es esto? 1397 01:53:46,693 --> 01:53:48,305 Sigue diciendo lo que quieras 1398 01:53:49,409 --> 01:53:53,806 Desde que apareciste, has estado escribiendo sobre mí sin parar. 1399 01:53:56,598 --> 01:53:58,213 Eso fue ciertamente cierto al principio. 1400 01:53:59,365 --> 01:54:01,442 solo piensas en ti mismo 1401 01:54:01,659 --> 01:54:03,165 Pensaste que eras egoísta 1402 01:54:03,190 --> 01:54:05,190 Pero la verdad es diferente 1403 01:54:06,169 --> 01:54:11,055 Has estado trabajando muy duro para mí todo este tiempo, ¿no? 1404 01:54:15,992 --> 01:54:16,933 eso es correcto 1405 01:54:18,646 --> 01:54:20,031 eso es lo que estaba planeando hacer 1406 01:54:20,880 --> 01:54:22,119 Pero la verdad es 1407 01:54:22,144 --> 01:54:23,356 ¿Cuál es la verdad? 1408 01:54:24,566 --> 01:54:26,682 De hecho escribiste una novela. 1409 01:54:27,840 --> 01:54:28,615 ¿No es así? 1410 01:54:29,486 --> 01:54:32,200 eso fue para mi 1411 01:54:32,225 --> 01:54:34,286 ¿No querías que lo leyera? 1412 01:54:38,133 --> 01:54:39,092 déjame leerlo 1413 01:54:40,379 --> 01:54:42,663 No me importa después de que lo termines primero. 1414 01:54:43,379 --> 01:54:44,049 si 1415 01:54:46,019 --> 01:54:48,497 quiero que seas el primer lector 1416 01:54:51,367 --> 01:54:52,609 eso es correcto 1417 01:54:55,840 --> 01:54:57,737 Pensé que iba a hacer eso. 1418 01:54:59,686 --> 01:55:00,718 Antes de darme cuenta 1419 01:55:03,073 --> 01:55:03,775 entonces 1420 01:55:05,647 --> 01:55:07,070 Hazlo de nuevo, por favor. 1421 01:55:10,900 --> 01:55:12,009 ¿De nuevo? 1422 01:55:14,460 --> 01:55:16,460 Dime el nuevo 1423 01:55:18,493 --> 01:55:19,726 esta vez 1424 01:55:20,699 --> 01:55:21,678 correctamente 1425 01:55:23,699 --> 01:55:24,994 para mi 1426 01:55:44,249 --> 01:55:50,350 Me pregunto con qué palabra empezar. 1427 01:56:10,306 --> 01:56:12,306 ¿De qué debería hablar primero? 1428 01:56:16,380 --> 01:56:17,407 eso es 1429 01:56:18,553 --> 01:56:19,926 ya ha comenzado 1430 01:56:22,626 --> 01:56:23,438 todavía no 1431 01:56:26,046 --> 01:56:27,191 En lo que estoy pensando ahora 1432 01:57:22,080 --> 01:57:22,976 Ay 1433 01:57:25,613 --> 01:57:28,773 Llegas tarde. Te toca desayunar, ¿no? 1434 01:57:32,290 --> 01:57:32,998 ¿Minami? 1435 01:57:33,138 --> 01:57:36,195 Ah, claro. Pensemos en el nuevo título de la canción juntos. 1436 01:57:36,220 --> 01:57:37,900 No se me ocurre ninguno bueno. 1437 01:57:48,320 --> 01:57:52,053 Espera un segundo, ¿qué pasa, Riku? 1438 01:57:52,153 --> 01:57:54,153 ¡Duele! 1439 02:01:50,900 --> 02:02:05,900 Traducido por Gnolihz